1
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
Besoek subscenelk.com om Engelse onderskrifte te kry

2
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Hierdie ondertitel is 'n aanhangergemaakte vertaling en is nie geaffilieer met die oorspronklike inhoudskeppers nie.

3
00:01:36,875 --> 00:01:39,000
-S... Jammer, meneer. - Harry.

4
00:01:39,666 --> 00:01:42,125
Waarom is jy besorg, soos een wat beskuldig word op die oordeelsdag?

5
00:01:42,166 --> 00:01:43,875
Ek het nog nooit so 'n geval gesien nie, meneer.

6
00:01:45,291 --> 00:01:46,916
Was ek die een wat dit nie gesien het nie? Of jy?

7
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
Ek het ook nie gesien nie.

8
00:01:54,041 --> 00:01:55,416
Die applikant is die veroordeelde persoon.

9
00:01:55,750 --> 00:01:57,125
Hoe kan hulle albei dieselfde persoon wees?!

10
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Hy pleeg ’n misdaad en word hof toe gebring

11
00:02:00,375 --> 00:02:01,875
en vra om gestraf te word?

12
00:02:02,000 --> 00:02:03,875
Dis hoekom, meneer, ek jou wou wys.

13
00:02:05,166 --> 00:02:08,750
Wanneer jy die morele status het om te sê "Ek was verkeerd, straf my",

14
00:02:09,541 --> 00:02:11,125
hoekom maak die fout in die eerste plek?

15
00:02:12,250 --> 00:02:13,125
Wel.

16
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
Die oudisie daarvoor is na middagete, nie waar nie?

17
00:02:15,750 --> 00:02:17,541
- Inderdaad, meneer. Dankie, meneer. - Goed.

18
00:02:18,416 --> 00:02:19,375
- Meneer. - Ja.

19
00:02:19,750 --> 00:02:23,125
Is daar enige gevalle waar die skuldiges teen hulself aansoek gedoen het, meneer?

20
00:02:23,750 --> 00:02:25,291
Sover ek weet, is daar nie enige nie. Maar hoekom?

21
00:02:25,666 --> 00:02:27,541
Meneer, dit is die geval waarna na middagete verwys word.

22
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
Is dit so?

23
00:02:28,791 --> 00:02:31,250
Volgens die nuwe petisie wat by die Hooggeregshof ingedien is,

24
00:02:31,375 --> 00:02:35,375
'n Vrou het 'n regsgeding teen haarself ingedien vir 'n misdaad wat sy gepleeg het.

25
00:02:35,416 --> 00:02:39,500
Die persoon moet oor 'n geruime tyd aan die hooggeregshof oorgegee word.

26
00:02:40,125 --> 00:02:41,291
Vidya Vemulapalli.

27
00:02:42,000 --> 00:02:43,250
Vidya Vemulapalli.

28
00:02:43,666 --> 00:02:44,791
Vidya Vemulapalli.

29
00:02:45,625 --> 00:02:48,041
Ek het genoeg pyn ervaar vir 'n leeftyd.

30
00:02:48,791 --> 00:02:51,250
Ek het gehuil soveel as wat 'n man kon huil.

31
00:02:52,041 --> 00:02:54,500
Ek het myself meer gestraf as wat 'n man kan verdra.

32
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
Die straf wat ek myself gegee het agter hierdie vier mure is nie genoeg nie.

33
00:02:59,125 --> 00:03:00,916
Net as ek in die openbaar gestraf word

34
00:03:01,500 --> 00:03:04,125
almal sal verstaan hoe groot fout ek gemaak het.

35
00:03:05,125 --> 00:03:06,000
Maar

36
00:03:06,291 --> 00:03:08,250
Sal die hof verstaan wat ek probeer oordra?

37
00:03:21,125 --> 00:03:23,625
Is sy die een wat 'n misdaad gepleeg het en toe haarself gedagvaar het?

38
00:03:26,250 --> 00:03:27,750
Dit is ongetwyfeld ’n saak van moord.

39
00:03:28,166 --> 00:03:29,791
Hy moes iemand vermoor het.

40
00:03:29,916 --> 00:03:32,375
Tensy sy haar seun, dogter of man vermoor het,

41
00:03:32,625 --> 00:03:33,791
dit sou nie so afgelewer word nie.

42
00:03:33,875 --> 00:03:34,916
Vir watter misdaad gee u uself oor, mevrou?

43
00:03:35,000 --> 00:03:37,625
Vertel ons, mevrou. Watter misdaad het jy gepleeg, mevrou?

44
00:03:37,666 --> 00:03:40,625
- Mevrou, vertel ons asseblief. - Watter misdaad het jy gepleeg?

45
00:03:44,875 --> 00:03:46,375
♪♪♪

46
00:04:20,500 --> 00:04:23,875
♪ Vlieg hoog ♪

47
00:04:23,916 --> 00:04:27,375
♪ Dit gaan ongelooflik wees! ♪

48
00:04:27,500 --> 00:04:30,791
♪ Maak dit ♪

49
00:04:30,875 --> 00:04:34,250
♪ Dit gaan mal wees! ♪

50
00:04:34,375 --> 00:04:37,125
♪ Die afstand tussen fantasie ♪

51
00:04:37,625 --> 00:04:40,416
♪ En Ekstase ♪

52
00:04:41,250 --> 00:04:44,541
♪ Dit is vaag ♪

53
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
♪ Dis nou of nooit! ♪

54
00:04:46,500 --> 00:04:48,625
♪ Jy raak paniekerig! ♪

55
00:04:50,250 --> 00:04:51,916
♪ Neem 'n ontspanpil Jou oë is 'n kaleidoskoop ♪

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,666
♪ Dronk, dronk in verwarring ♪

57
00:04:53,750 --> 00:04:55,666
♪ By partytjietyd is elke oomblik 'n stormloopkonsert ♪

58
00:04:55,750 --> 00:04:57,125
♪ Die verstand smag na 'n suur trip ♪

59
00:04:57,250 --> 00:04:58,916
♪ Neem 'n ontspanpil Jou oë is 'n kaleidoskoop ♪

60
00:04:59,000 --> 00:05:00,625
♪ Dronk, dronk in verwarring ♪

61
00:05:00,750 --> 00:05:02,375
♪ By partytjietyd is elke oomblik 'n stormloopkonsert ♪

62
00:05:02,500 --> 00:05:03,916
♪ Die verstand smag na 'n suur trip ♪

63
00:06:15,250 --> 00:06:21,875
♪ Dit is spoed waarvoor selfs die wind bang is ♪

64
00:06:22,250 --> 00:06:28,666
♪ Jy bereik hierdie oomblik deur alle beperkings te verbreek ♪

65
00:06:29,125 --> 00:06:36,000
♪ Dit is 'n versoeking wat deur illusie veroorsaak word ♪

66
00:06:36,041 --> 00:06:42,291
♪ Soos die vernietiging begin, verander die pad ♪

67
00:06:46,541 --> 00:06:48,791
♪ Die afstand tussen fantasie ♪

68
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
♪ En Ekstase ♪

69
00:06:53,500 --> 00:06:56,500
♪ Dit is vaag ♪

70
00:06:56,791 --> 00:06:58,500
♪ Dis nou of nooit! ♪

71
00:06:58,541 --> 00:07:00,666
♪ Jy raak paniekerig! ♪

72
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
♪ Neem 'n ontspanpil Jou oë is 'n kaleidoskoop ♪

73
00:07:02,625 --> 00:07:04,041
♪ Dronk, dronk in verwarring ♪

74
00:07:04,125 --> 00:07:05,875
♪ By partytjietyd is elke oomblik 'n stormloopkonsert ♪

75
00:07:05,916 --> 00:07:07,375
♪ Die verstand smag na 'n suur trip ♪

76
00:07:07,500 --> 00:07:09,291
♪ Neem 'n ontspanpil Jou oë is 'n kaleidoskoop ♪

77
00:07:09,375 --> 00:07:11,000
♪ Dronk, dronk in verwarring ♪

78
00:07:11,125 --> 00:07:13,000
♪ By partytjietyd is elke oomblik 'n stormloopkonsert ♪

79
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
♪ Die verstand smag na 'n suur trip ♪

80
00:07:14,625 --> 00:07:16,291
♪ Neem 'n ontspanpil Jou oë is 'n kaleidoskoop ♪

81
00:07:16,375 --> 00:07:17,791
♪ Dronk, dronk in verwarring ♪

82
00:07:17,875 --> 00:07:19,750
♪ By partytjietyd is elke oomblik 'n stormloopkonsert ♪

83
00:07:19,875 --> 00:07:21,500
♪ Die verstand smag na 'n suur trip ♪

84
00:07:39,875 --> 00:07:41,416
Ma… Pa…

85
00:07:41,625 --> 00:07:42,541
Hier is jou koffie.

86
00:07:42,916 --> 00:07:44,041
Sal julle wakker word?

87
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
- Goeiemôre, my lief. - Goeie môre!

88
00:07:49,041 --> 00:07:52,000
- Goeiemôre, pa. - Goeiemôre, my lief.

89
00:07:55,125 --> 00:07:56,625
Dankie, my God.

90
00:07:56,791 --> 00:08:00,041
Jy het ons op waaksaamheid geplaas in die vorm van my dogter

91
00:08:00,250 --> 00:08:01,625
hy maak ons elke dag met koffie wakker.

92
00:08:04,000 --> 00:08:04,916
Cappuccino!

93
00:08:05,541 --> 00:08:06,500
Dis my gunsteling.

94
00:08:06,875 --> 00:08:08,875
- Dankie, my skat. -Wanneer jy wil.

95
00:08:10,625 --> 00:08:12,875
Terloops, het ons held al wakker geword?

96
00:08:13,041 --> 00:08:15,875
Net die skurk weet die beste hoe om die held wakker te maak.

97
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Grappie.

98
00:08:18,166 --> 00:08:19,125
Ek sal kyk.

99
00:08:19,375 --> 00:08:20,416
-Haai Chaitra, stop. - Hallo, Arnav.

100
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
Ek het nog my twyfel. Het jy aangetrek nadat jy gestort het?

101
00:08:23,500 --> 00:08:26,250
Komaan, kyk na my seep as jy wil. Jy sal sien hoe verslete dit is.

102
00:08:26,291 --> 00:08:27,875
Jy sou nie jou huiswerk gedoen het nie.

103
00:08:28,041 --> 00:08:29,500
En buitendien het jy vandag 'n eksamen.

104
00:08:29,500 --> 00:08:31,416
Wat gaan aan met jou tye op my skedule?

105
00:08:31,625 --> 00:08:32,541
Ag regtig?

106
00:08:32,750 --> 00:08:33,666
Chaitra, stop dit.

107
00:08:33,791 --> 00:08:35,750
Wat is die kinetiese energie wat deur 'n voorwerp uitgedruk word?

108
00:08:36,375 --> 00:08:38,416
As 'm' die massa van 'n bewegende voorwerp is,

109
00:08:38,500 --> 00:08:40,041
en 'v' is sy snelheid,

110
00:08:40,166 --> 00:08:42,291
dan sal die kinetiese energie-uitdrukking wees

111
00:08:42,375 --> 00:08:43,916
KE is gelyk aan die helfte (mv) kwadraat.

112
00:08:46,250 --> 00:08:48,416
- Sjoe! Indrukwekkend. - Sjoe!

113
00:08:48,791 --> 00:08:50,291
- Ek is klaar, broer. -Het ek jou nie gesê nie?

114
00:08:50,375 --> 00:08:52,875
Om 'n boek vir 'n uur in te haal is beter as die marteling wat jy my deurgemaak het.

115
00:08:53,625 --> 00:08:54,541
Jy is puik, man.

116
00:08:54,791 --> 00:08:56,125
Jy sal 'n briljante student word

117
00:08:56,250 --> 00:08:57,500
hou van jou suster as jy so aanhou.

118
00:08:57,750 --> 00:08:58,875
Eet eers jou ontbyt.

119
00:08:59,250 --> 00:09:01,000
Liewe, ek het vir jou middagete voorberei.

120
00:09:01,375 --> 00:09:02,500
- Ja; Hallo, Chaitra...

121
00:09:02,625 --> 00:09:04,000
Kom ons gaan môre na die Euphoria-partytjie.

122
00:09:04,250 --> 00:09:05,291
Nee, Dipti.

123
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Ek sal my kurrikulum mis.

124
00:09:07,625 --> 00:09:10,166
Ons sal een of ander tyd in die aand vir koffie ontmoet.

125
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
Skakel die luidspreker op jou foon aan.

126
00:09:11,875 --> 00:09:13,125
Ek sal met jou ouers praat.

127
00:09:13,875 --> 00:09:15,125
Ma, Deepthi is op die spel.

128
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
Hy nooi my na 'n partytjie.

129
00:09:17,750 --> 00:09:18,875
Oom... Tannie...

130
00:09:19,500 --> 00:09:22,041
Partytjie-ure is vanaf 13:00. tot 18:00.

131
00:09:22,125 --> 00:09:23,291
En dit is nie-alkoholies,

132
00:09:23,375 --> 00:09:24,500
en 'n nie-rook kamer.

133
00:09:24,625 --> 00:09:26,375
Alle deelnemers is jonger as 18 jaar.

134
00:09:26,375 --> 00:09:27,416
Hulle is almal studente.

135
00:09:27,500 --> 00:09:28,541
Gaan, Chaitra.

136
00:09:29,000 --> 00:09:30,750
Jy sal ook 'n bietjie verligting voel.

137
00:09:32,250 --> 00:09:35,500
Om vir politici voor te berei, sluit ook die bestudering van die samelewing rondom jou in.

138
00:09:36,625 --> 00:09:37,625
Gaan, skat.

139
00:09:38,000 --> 00:09:39,875
- Dit is net tot die aand. - Om pret te hê.

140
00:09:39,916 --> 00:09:41,666
Dankie, oom. Dankie, tannie.

141
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Chaitra…

142
00:10:07,750 --> 00:10:10,125
- Hallo! - Hallo, hallo!

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,250
- Jy is so pragtig! -Waarheid;

144
00:10:15,375 --> 00:10:16,875
Kom ons sluit aan by die partytjie.

145
00:10:17,125 --> 00:10:18,125
Dankie.

146
00:10:25,375 --> 00:10:27,250
Dit is my eerste partytjie tot nog toe.

147
00:10:27,750 --> 00:10:29,000
Die partytjie-atmosfeer lyk lekker, reg?

148
00:10:29,000 --> 00:10:30,416
Ja. Ek is mal daaroor.

149
00:10:39,500 --> 00:10:41,250
Hallo Chaitra, weet jy iets?

150
00:10:41,666 --> 00:10:44,041
- Eintlik was Rina veronderstel om by te woon-- -Haai!

151
00:10:44,625 --> 00:10:45,916
Dit is Vikas van VPS

152
00:10:46,125 --> 00:10:47,041
Chaitra.

153
00:10:48,291 --> 00:10:50,625
Ek is Deepthi. Ons is van die skool van Agia Anna.

154
00:10:53,125 --> 00:10:55,125
Niks nie. Jy het 'n vlieg op jou ken.

155
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Hierdie is nie 'n vlieg nie. Dis my teken.

156
00:10:58,125 --> 00:10:59,250
Ag regtig?

157
00:10:59,750 --> 00:11:01,000
- 'n Geboortevlek? - Ja.

158
00:11:02,416 --> 00:11:03,375
Hoe oulik!

159
00:11:03,500 --> 00:11:04,541
As jy nie omgee nie, mag ek?

160
00:11:06,625 --> 00:11:07,500
Dime.

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,500
Dit blyk nie 'n geboortevlek te wees nie.

162
00:11:09,625 --> 00:11:10,750
Dit lyk soos 'n teken van die bose oog.

163
00:11:13,041 --> 00:11:16,750
Hoe is jy so perfek, asof jy op maat gemaak is?

164
00:11:16,791 --> 00:11:18,625
-Hallo! Ek is Diraz. - Hallo.

165
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
Hallo.

166
00:11:19,916 --> 00:11:20,875
- Hehe.

167
00:11:20,875 --> 00:11:21,875
- Ek is Harsa. - Ek is Deepthi.

168
00:11:21,875 --> 00:11:23,125
-Hallo! Ek is Kamal. - Hallo.

169
00:11:23,250 --> 00:11:24,666
- Lekker om jou te ontmoet. -Hallo! Ek is Samir.

170
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Ons het die geleentheid gereël.

171
00:11:26,041 --> 00:11:27,666
Ons is almal van Vikas Public School.

172
00:11:27,750 --> 00:11:28,791
-Ons is van-- -Terloops,

173
00:11:28,875 --> 00:11:30,500
wat is jou gunsteling musiekgenre?

174
00:11:31,791 --> 00:11:33,500
So, wat is jou gunsteling genre van musiek?

175
00:11:33,541 --> 00:11:35,125
Rots? Hip-hop? Land?

176
00:11:35,250 --> 00:11:37,000
- Eerbiedig. - Haai, goed! Goed!

177
00:11:37,000 --> 00:11:39,041
-'n Evangelistiese gebeurtenis in 'n kroeg? - Ernstig, man?

178
00:11:39,875 --> 00:11:41,291
Eerwaarde…

179
00:11:42,875 --> 00:11:43,875
dankie

180
00:11:45,375 --> 00:11:46,375
Broer…

181
00:11:46,416 --> 00:11:48,125
Probeer om vir ons na aanbiddingsmusiek te luister.

182
00:11:48,250 --> 00:11:49,416
Boetie, dit is gek!

183
00:11:50,375 --> 00:11:51,500
-Kom. - Sjoe.

184
00:11:52,375 --> 00:11:53,250
Verdomp, meisie.

185
00:11:53,750 --> 00:11:55,125
Dit is die regte keuse vir reis.

186
00:11:55,500 --> 00:11:57,916
Daar is 'n goeie noot van rock en aanbidding samesmelting.

187
00:11:58,750 --> 00:11:59,875
Sal ons in 'n beswyming verval?

188
00:12:00,416 --> 00:12:03,541
♪ Maanchalamma, o moeder goddelike ♪

189
00:12:03,625 --> 00:12:07,625
♪ Maanchalamma, o moeder goddelike ♪

190
00:12:08,416 --> 00:12:12,125
♪ In elke asemteug vloei jou ritme O goddelike moeder, Maanchalamma ♪

191
00:12:12,291 --> 00:12:15,750
♪ In elke asemteug vloei jou ritme O goddelike moeder, Maanchalamma ♪

192
00:12:15,791 --> 00:12:19,541
♪ Maanchalamma, o moeder goddelike ♪

193
00:12:19,625 --> 00:12:23,541
♪ Maanchalamma, o moeder goddelike ♪

194
00:12:23,625 --> 00:12:26,916
♪ In elke asemteug vloei jou ritme O goddelike moeder, Maanchalamma ♪

195
00:12:27,500 --> 00:12:31,000
♪ In elke asemteug vloei jou ritme O goddelike moeder, Maanchalamma ♪

196
00:12:31,166 --> 00:12:34,291
♪ O goddelike moeder, Maanchalamma ♪

197
00:12:34,416 --> 00:12:36,625
-Chaitra, sal ons gaan? - Ja, kom ons gaan.

198
00:12:38,875 --> 00:12:42,250
♪ Maanchalamma, o moeder goddelike … ♪

199
00:12:42,541 --> 00:12:46,500
♪ Maanchalamma, o moeder goddelike … ♪

200
00:12:47,541 --> 00:12:49,375
Ons mis hulle boetie!

201
00:13:22,375 --> 00:13:24,541
Chaitra, kom. Kom ons dans saam.

202
00:13:31,250 --> 00:13:32,916
Wag. As ek nog sewe jaar wag,

203
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Ek kan ook na 'n partytjie gaan. 'n Partytjie met alkohol.

204
00:13:34,625 --> 00:13:36,375
Ek bedoel, partytjies sonder alkohol.

205
00:13:36,500 --> 00:13:38,416
Hy is kwaad omdat jy alleen na die partytjie gegaan het.

206
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
Dit skep dus 'n toneel by die huis.

207
00:13:42,000 --> 00:13:43,125
Chaitra. Komaan, my lief.

208
00:13:43,166 --> 00:13:45,625
- Eet jou aandete. -Miskien het hy by die partytjie geëet.

209
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Sy is dalk uitgeput. Moenie haar druk nie.

210
00:13:53,625 --> 00:13:54,791
My man! kom nou

211
00:15:11,750 --> 00:15:12,541
Hallo, Chaitra.

212
00:15:12,625 --> 00:15:14,791
Ek het 'n video op jou WhatsApp gedeel. Kyk daarna.

213
00:15:15,041 --> 00:15:18,125
Dit is op Instagram geplaas deur die ouens wat ons by die kroeg ontmoet het.

214
00:15:18,500 --> 00:15:21,125
Niks het gebeur buite wat binne was nie, reg?

215
00:15:30,041 --> 00:15:31,125
Ek het gesê "Nee!"

216
00:15:35,375 --> 00:15:36,291
Hulp!

217
00:15:39,000 --> 00:15:40,916
Haai, wees gaaf! (Haai, sofistiko!)

218
00:16:06,250 --> 00:16:08,000
Wie het jy gevra voordat jy dit opgelaai het?

219
00:16:08,000 --> 00:16:09,750
[in Hindi] Ek het nie geweet dit sou gebeur nie.

220
00:16:10,375 --> 00:16:12,166
Wie is in die video? Ek of jy?

221
00:16:12,250 --> 00:16:13,750
- Dit is jy. -Hoe de hel kan jy so oplaai?

222
00:16:13,875 --> 00:16:15,125
Luister na my, asseblief.

223
00:16:15,625 --> 00:16:16,791
Wat van my nou?

224
00:16:16,916 --> 00:16:18,250
- Luister na my. -Jy het die video opgelaai.

225
00:16:18,375 --> 00:16:20,666
Ek is die een wat die gevolge in die toekoms moet trotseer.

226
00:16:20,916 --> 00:16:22,125
Wat weet jy daarvan?

227
00:16:22,500 --> 00:16:24,666
Het jy nie geweet dit kan probleme veroorsaak toe jy dit opgelaai het nie?

228
00:16:25,875 --> 00:16:26,916
Praat op!

229
00:16:30,791 --> 00:16:31,875
Ek het dit net vir die pret gedoen.

230
00:16:32,791 --> 00:16:34,500
[in Hindi] Ek het ook die video uitgevee.

231
00:16:34,500 --> 00:16:37,041
Nee, man. Jou gesig is nie sigbaar binne nie.

232
00:16:37,166 --> 00:16:39,125
- Wat van hierdie meisie? -Sy is ook nie van binne sigbaar nie, man.

233
00:16:39,250 --> 00:16:40,625
Niemand weet wie julle twee is nie.

234
00:16:40,666 --> 00:16:41,500
Hallo…

235
00:16:41,541 --> 00:16:43,625
Het julle almal die data van julle fone afgevee?

236
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Ons het dit gedoen, man.

237
00:16:45,375 --> 00:16:47,375
- Wat doen jy? - Ek het dit gisteraand afgeskakel.

238
00:16:47,500 --> 00:16:50,625
Ek het die data van my foon uitgevee en dit in die toilet afgespoel.

239
00:16:52,166 --> 00:16:53,250
[in Hindi] Wat as hierdie meisie...

240
00:16:54,375 --> 00:16:55,791
polisieverslag indien?

241
00:16:56,500 --> 00:16:58,416
O, my God! polisie;!

242
00:17:00,000 --> 00:17:01,375
As my pa uitvind,

243
00:17:01,416 --> 00:17:02,625
- Dit gaan my doodmaak, man. - Ernstig;!

244
00:17:02,750 --> 00:17:03,625
Pa, sê hy.

245
00:17:04,375 --> 00:17:05,416
Jou pa is nie die enigste een nie.

246
00:17:05,500 --> 00:17:06,666
Die mense hier sal ons doodmaak!

247
00:17:09,416 --> 00:17:10,250
Hallo.

248
00:17:10,416 --> 00:17:13,541
Ons behoort vir 'n paar dae te ontsnap.

249
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
Dit klink beter.

250
00:17:18,416 --> 00:17:20,250
- Indien nodig, laat ons die staatsgrens oorsteek. - Kom ons gaan.

251
00:17:21,791 --> 00:17:24,000
Hallo Vikas. Skuil asseblief vir 'n paar dae iewers.

252
00:17:24,541 --> 00:17:25,541
Ek gaan nêrens heen nie, man.

253
00:17:26,291 --> 00:17:28,250
Wat dit ook al is, ek sal dit hanteer deur hier te bly.

254
00:17:28,750 --> 00:17:29,625
Ek sal nie weghardloop nie.

255
00:17:30,166 --> 00:17:31,500
Sal jy nie luister nie, idioot?

256
00:17:32,041 --> 00:17:33,000
Hallo.

257
00:17:38,375 --> 00:17:39,291
Chaitra.

258
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Chaitra.

259
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Hoekom noem jy haar op haar naam?

260
00:17:42,125 --> 00:17:44,375
Ek het baie keer vir jou gesê om haar “suster” te noem.

261
00:17:44,750 --> 00:17:47,375
Suster Chaitra, vandag gaan ons almal saam eet.

262
00:17:47,875 --> 00:17:49,250
Weet jy wat die spesiale gereg is vir vandag?

263
00:17:49,416 --> 00:17:52,166
Groente Biryani met Piesangbloeisel pannekoeke

264
00:17:52,625 --> 00:17:53,750
en nog een.

265
00:17:53,916 --> 00:17:55,500
Tender Coconut Kheer ook.

266
00:17:55,666 --> 00:17:57,166
Die nagereg is gereed.

267
00:17:57,375 --> 00:17:59,375
Chaitra, hoekom eet jy nie behoorlik nie?

268
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Die gereg wat in jou kamer bedien word, is glad nie geëet nie.

269
00:18:03,041 --> 00:18:04,791
Ek weet dit is die newe-effek van hierdie pille.

270
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
Jy sal slaperig voel.

271
00:18:06,500 --> 00:18:08,000
Ek hoop die pyn in jou liggaam het verminder.

272
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
-Jy lyk vervelig, my lief. -Sit jou hand weg!

273
00:18:11,375 --> 00:18:12,375
Kom weg van my af.

274
00:18:14,875 --> 00:18:16,541
Suster, wat het gebeur, suster?

275
00:18:16,666 --> 00:18:18,041
moenie aan my raak nie Gaan weg!

276
00:18:20,250 --> 00:18:21,375
Wat het gebeur, skat?

277
00:18:30,375 --> 00:18:32,125
-Daardie dag... -Daardie dag...?

278
00:18:33,250 --> 00:18:35,250
Hier, aan die regterkant van die Ambrosia-kroeg-ingang.

279
00:18:35,625 --> 00:18:37,416
Jy wag tot pa kom.

280
00:18:37,625 --> 00:18:38,500
Dit is beter.

281
00:18:38,541 --> 00:18:39,500
Ek sal sorg daarvoor.

282
00:18:39,541 --> 00:18:40,875
- Sien jou later. -Totsiens, pas op.

283
00:18:47,666 --> 00:18:48,625
Wat het gebeur, skat?

284
00:18:50,250 --> 00:18:51,625
P-party...

285
00:18:54,375 --> 00:18:56,750
-Na die partytjie-- -Ja. Na die partytjie...

286
00:18:58,250 --> 00:18:59,416
- Hallo. - Hallo, hallo.

287
00:18:59,500 --> 00:19:01,000
Kom ons gaan oond toe. sal jy kom

288
00:19:02,625 --> 00:19:04,250
'n Vinnige stap. Ons sal binnekort terug wees.

289
00:19:04,291 --> 00:19:07,750
Nee. Ek kan nie. My pa kom haal my.

290
00:19:07,875 --> 00:19:10,041
Jy vertrek twee uur voor die partytjie eindig!

291
00:19:11,291 --> 00:19:12,375
Het jy nie van die atmosfeer gehou nie?

292
00:19:12,791 --> 00:19:14,375
Nee, nee. Dit is nie so nie.

293
00:19:14,500 --> 00:19:15,416
-Dit is my vriend se verjaarsdag. - Hallo.

294
00:19:15,500 --> 00:19:17,375
- Hallo. -Gee ons 'n kans om jou goed te behandel.

295
00:19:17,875 --> 00:19:19,666
- Sal ons gaan? -Gee my 'n sekonde.

296
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
Dit kan nie seermaak nie.

297
00:19:31,666 --> 00:19:35,166
Bietjie vir bietjie raak die partytjie maller met allerhande wilde dinge.

298
00:19:36,125 --> 00:19:40,500
Met die eerbiedige aanraking wat jy gegee het, struikel mense in plaas daarvan om in 'n beswyming te verval.

299
00:19:44,541 --> 00:19:46,250
Wat is volgende? Wat wil jy doen?

300
00:19:46,500 --> 00:19:47,875
Ek wil Staatsdiens onderneem.

301
00:19:48,750 --> 00:19:50,000
Ek berei my daarvoor voor.

302
00:19:50,125 --> 00:19:51,500
[enkelling] Politici...

303
00:19:52,291 --> 00:19:53,916
Politiek. Baie goeie besluit.

304
00:19:54,000 --> 00:19:56,125
- Chaitra, alles van die beste. -[in kort] Ja, alles van die beste.

305
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
vier mans,

306
00:19:59,750 --> 00:20:00,625
nee nee...

307
00:20:02,250 --> 00:20:03,416
Vyf ouens.

308
00:20:04,125 --> 00:20:05,916
Nee, nee. Vyf ouens.

309
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
Vier van hulle…

310
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
Broer. Neem ses saam.

311
00:20:24,750 --> 00:20:25,791
- Dankie, meneer. - Dankie.

312
00:20:28,041 --> 00:20:29,291
Hulle het twee motors omgeruil.

313
00:20:29,375 --> 00:20:30,916
Hierdie motor is sonder petrol, Chaitra.

314
00:20:31,500 --> 00:20:33,541
Dit is ons vriend se kar. Ek sal jou verlaat.

315
00:20:34,750 --> 00:20:35,875
-Kom. - Ja, kom nou.

316
00:20:38,625 --> 00:20:40,000
Vyf ouens.

317
00:20:40,291 --> 00:20:41,250
Hallo.

318
00:20:41,875 --> 00:20:43,250
Hulle het twee motors omgeruil.

319
00:20:49,125 --> 00:20:51,750
Vyf ouens? Wat het gebeur, my lief?

320
00:20:53,000 --> 00:20:53,916
Vertel my asseblief skat.

321
00:20:54,291 --> 00:20:55,625
Hoe oud word jy?

322
00:20:55,750 --> 00:20:57,625
-Chaitra, ons is almal net 17 jaar oud. - Ja.

323
00:20:57,625 --> 00:20:58,666
- Ja. - Ek ook.

324
00:21:02,041 --> 00:21:05,375
Ons is dalk jonger, maar ons is kundiges in alles.

325
00:21:05,750 --> 00:21:06,791
Wat het gebeur, skat?

326
00:21:07,750 --> 00:21:08,875
Moet asseblief nie dit doen nie.

327
00:21:08,916 --> 00:21:10,166
Ek hou nie van daardie soort goed nie.

328
00:21:10,291 --> 00:21:11,250
Chaitra, dis oukei.

329
00:21:11,250 --> 00:21:13,375
- Hoekom is jy bekommerd? - Ek sê ek voel nie gemaklik nie.

330
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Chaitra, dit is goed.

331
00:21:17,000 --> 00:21:18,250
Ek hou nie van daardie soort goed nie.

332
00:21:19,500 --> 00:21:21,375
Hulle het sneesdoekies in my mond gesit.

333
00:21:22,250 --> 00:21:24,041
- Ek is bevrees. - Dit maak nie saak nie.

334
00:21:24,166 --> 00:21:25,750
Ek het 'n truuk om jou vrees te laat verdwyn.

335
00:21:26,000 --> 00:21:26,916
Sal jy sien?

336
00:21:27,625 --> 00:21:28,791
Hallo!

337
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
Tree behoorlik op.

338
00:21:30,291 --> 00:21:31,666
Chaitra, ontspan.

339
00:21:31,875 --> 00:21:33,291
- Ek sê nee. - Dit maak nie saak nie.

340
00:21:33,541 --> 00:21:35,000
- Goed, wag. - Hulp!

341
00:21:35,250 --> 00:21:36,125
Vier van hulle…

342
00:21:37,041 --> 00:21:39,291
- Help! - Ontspan. Chaitra, wat doen jy?

343
00:21:39,416 --> 00:21:40,625
- Wat doen hy? - Ontspan.

344
00:21:40,791 --> 00:21:42,875
-Haai, tel die foon op. - Goed, dit is oukei.

345
00:21:45,125 --> 00:21:46,916
Ek dink daar is 'n tempel naby.

346
00:21:47,625 --> 00:21:48,875
Wat gaan aan met die tempel, my lief?

347
00:21:49,250 --> 00:21:50,791
Jy het vir ons gesê jy gaan na 'n partytjie toe.

348
00:21:51,500 --> 00:21:53,416
Ek het gedink hulle is vriende... Nee.

349
00:21:54,541 --> 00:21:56,250
Hulle is monsters, Ma.

350
00:22:04,416 --> 00:22:05,375
Staan asseblief op, my lief.

351
00:22:10,000 --> 00:22:10,875
Kom asseblief, my skat.

352
00:22:12,291 --> 00:22:15,291
Vyf van hulle? Wat het gebeur, my lief?

353
00:22:16,500 --> 00:22:17,750
Ek het gedink hulle is vriende...

354
00:22:18,875 --> 00:22:20,000
Nee!

355
00:22:21,541 --> 00:22:23,166
Hulle is monsters.

356
00:22:34,875 --> 00:22:36,000
Haai, gee my die sigaret.

357
00:22:36,250 --> 00:22:37,125
Neem dit.

358
00:23:20,000 --> 00:23:21,750
O, my God.

359
00:23:24,500 --> 00:23:26,916
Wat 'n verskriklike tragedie!

360
00:23:28,250 --> 00:23:31,916
Nie eers een of twee… vyf monsters nie.

361
00:23:35,000 --> 00:23:36,666
Pa, hou vas.

362
00:23:41,250 --> 00:23:42,500
Wie is hierdie seuns?

363
00:23:45,166 --> 00:23:48,125
Ek sal hierdie monsters nou doodmaak.

364
00:23:49,875 --> 00:23:52,250
O my god! Wat moet ons nou doen?

365
00:23:53,500 --> 00:23:55,875
Wat kan ons nou doen?

366
00:23:57,375 --> 00:23:58,791
Wat doen ons nou?

367
00:23:59,250 --> 00:24:02,041
Kom ons neem haar eers dokter toe.

368
00:24:17,375 --> 00:24:18,250
Liewe...

369
00:24:18,500 --> 00:24:20,250
Kom ons gaan eers polisiestasie toe.

370
00:24:21,000 --> 00:24:22,166
Polisiestasie lief?

371
00:24:22,750 --> 00:24:25,250
-Polisiestasie-- -Hoekom moet ons bang wees, Pa?

372
00:24:26,625 --> 00:24:27,916
Wat het ons verkeerd gedoen?

373
00:24:30,000 --> 00:24:32,125
Jy bedoel meisies moet nie kroeë en partytjies toe gaan nie, pa?

374
00:24:34,375 --> 00:24:36,875
Is meisies nie veronderstel om te praat nie, selfs nadat hulle deur dit alles gegaan het, Pa?

375
00:24:37,250 --> 00:24:38,541
Kom ons vra hulle dieselfde ding, Pa.

376
00:24:41,375 --> 00:24:42,250
Euforie.

377
00:24:43,750 --> 00:24:44,666
Is dit dieselfde?

378
00:24:45,125 --> 00:24:46,250
Die naam van die geleentheid.

379
00:24:47,500 --> 00:24:49,250
Vertel my asseblief, my lief. Jy hoef niks te vrees nie.

380
00:24:49,875 --> 00:24:54,625
Selfs die wette is nou strenger vir oortreders.

381
00:24:55,041 --> 00:24:56,125
Hulle hoofstuk eindig hier.

382
00:24:56,916 --> 00:24:58,125
Praat asseblief sonder vrees.

383
00:24:58,625 --> 00:24:59,541
Waar hulle ook al is,

384
00:24:59,666 --> 00:25:01,625
Ek sal hulle tot vanaand agter tralies sit.

385
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Vertel my asseblief skat.

386
00:25:09,166 --> 00:25:11,500
-Daardie dag-- -Daardie dag, wel...

387
00:25:11,875 --> 00:25:12,791
Ek gaan aan.

388
00:25:15,750 --> 00:25:16,666
Daardie dag…

389
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
Ek kom

390
00:25:20,250 --> 00:25:21,166
Wel.

391
00:25:21,291 --> 00:25:22,291
Wel.

392
00:25:22,416 --> 00:25:24,291
Dis oukei.

393
00:25:25,666 --> 00:25:27,250
Ons moet haar nie druk nie, meneer.

394
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
Dit is nog in…

395
00:25:30,750 --> 00:25:32,500
post-traumatiese stadium.

396
00:25:33,125 --> 00:25:34,500
Hy sal vir ons sê wanneer hy wil.

397
00:25:36,000 --> 00:25:37,250
Hy wat op hierdie stadium is,

398
00:25:37,375 --> 00:25:38,500
hulle moet van voldoende ondersteuning voorsien word,

399
00:25:38,541 --> 00:25:41,000
en daar is ook 'n sentrum wat hulle kan help om te praat.

400
00:25:42,291 --> 00:25:43,166
Kom ons stuur haar soontoe.

401
00:25:44,750 --> 00:25:45,666
Wat is hierdie sentrum?

402
00:25:46,125 --> 00:25:46,916
Barossa!

403
00:26:03,875 --> 00:26:06,291
- Dame. Die Jubilee Hills-gesin is hier. - Stuur hulle in.

404
00:26:23,291 --> 00:26:25,000
Ek het gehoor jy maak gereed vir Civils, reg?

405
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Alles van die beste, my skat.

406
00:26:27,125 --> 00:26:29,250
Ek het ook die begeerte gehad om ’n versamelaar te word.

407
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
Maar ek is 'n bietjie stadig.

408
00:26:31,625 --> 00:26:34,125
So, ek het die pos geneem wat aan my gebied is

409
00:26:34,500 --> 00:26:36,291
en gaan voort met my voorbereiding.

410
00:26:36,625 --> 00:26:38,625
Jy is so dierbaar.

411
00:26:39,250 --> 00:26:42,625
Dink aan al die nuwe wannabes en nuwe versamelaars daar buite.

412
00:26:43,125 --> 00:26:44,375
Smitha Sabharwal, mev.

413
00:26:44,750 --> 00:26:46,000
Amrapali, mevrou.

414
00:26:46,875 --> 00:26:47,916
baie gou,

415
00:26:49,250 --> 00:26:50,166
Chaitra, mevrou.

416
00:26:52,625 --> 00:26:53,625
Neem dit.

417
00:26:58,041 --> 00:26:59,375
Neem dit asseblief.

418
00:27:07,750 --> 00:27:10,500
Op 28 Mei, om 13:00,

419
00:27:11,500 --> 00:27:14,041
Ek en my vriend Deepthi woon die Euphoria-geleentheid by,

420
00:27:14,375 --> 00:27:17,250
by Ambrosia Pub in Jubilee Hills.

421
00:27:17,666 --> 00:27:21,625
Hulle het my aan Vikas en vier van sy vriende voorgestel.

422
00:28:04,666 --> 00:28:07,875
Gegrond op registrasienommers, soek adresse onmiddellik.

423
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
Wel;

424
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
Kom ons gaan.

425
00:28:48,375 --> 00:28:49,791
- Goeiemôre, meneer. - Ja. Goeie môre.

426
00:28:50,791 --> 00:28:51,750
Gaan sit asseblief.

427
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
Meneer.

428
00:28:59,000 --> 00:29:01,125
Gebeur hierdie dinge in klubs en kroeë?

429
00:29:01,291 --> 00:29:04,000
Baie meer as wat ons van kosseëls hoor!

430
00:29:04,250 --> 00:29:05,375
Blokkeer jy hulle nie?

431
00:29:05,750 --> 00:29:09,625
Hoekom is Ambrosia kroeg se lisensie nog nie opgeskort nie?

432
00:29:09,666 --> 00:29:11,625
Wat doen die polisiestelsel?

433
00:29:11,666 --> 00:29:13,291
die toename in die aantal misdade teen vroue?

434
00:29:13,500 --> 00:29:15,416
Watter voorkomende maatreëls tref die polisie?

435
00:29:15,875 --> 00:29:18,375
Meneer, die koers van klein misdade neem dag vir dag toe.

436
00:29:18,625 --> 00:29:20,625
Wat is die polisiedepartement se siening hieroor?

437
00:29:21,250 --> 00:29:23,375
Meneer, dit is drie dae sedert die voorval gebeur het,

438
00:29:23,500 --> 00:29:24,875
Wat is die rede om die perskonferensie nou te belê, meneer?

439
00:29:25,000 --> 00:29:27,125
Ek is seker jy het alles rustig hanteer, agter die skerms

440
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
Wat nuut sou jy nou sê?

441
00:29:28,666 --> 00:29:31,250
Die reg sal sy gang gaan, nie waar nie?

442
00:29:31,541 --> 00:29:34,250
Die ouens kom uit ryk families. Is ek reg meneer?

443
00:29:34,375 --> 00:29:36,250
Lewend of dood die meisie, meneer?

444
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
Wat is daar nou om te sê?

445
00:29:38,625 --> 00:29:39,666
Jy het alles gesê.

446
00:29:39,791 --> 00:29:41,750
Wat ek ook al nou sê, sal vir my soos 'n roetine-toespraak lyk.

447
00:29:43,500 --> 00:29:46,666
Jy sien, die probleem is dat jy gevoel nodig het.

448
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Jy sal nie omgee as dit nie bestaan ​​nie.

449
00:29:50,041 --> 00:29:53,500
Hoe lank sal hierdie belangstelling duur? Slegs wanneer die nuus vars en warm is.

450
00:29:54,541 --> 00:29:58,250
Wat ek nou sou sê, is dat die wet sy werk sal doen.

451
00:29:58,750 --> 00:30:00,500
Aangesien dit die gewone lyne is,

452
00:30:01,000 --> 00:30:02,541
kom ons sit hierdie saak vir 'n oomblik opsy.

453
00:30:03,166 --> 00:30:05,375
En praat oor daardie geleentheid toe jy een keer 'n groot sensasie gemaak het,

454
00:30:05,791 --> 00:30:07,500
presies dieselfde een wat jy later begrawe het.

455
00:30:08,000 --> 00:30:11,375
Daardie ou, vergete saak. Kom ons onthou haar nou.

456
00:30:16,625 --> 00:30:17,916
Onthou jy hierdie meisie?

457
00:30:19,125 --> 00:30:20,250
[enkellopend] Wie is hierdie meisie?

458
00:30:21,916 --> 00:30:23,125
Wie is hierdie meisie, meneer?

459
00:30:23,541 --> 00:30:27,541
Ons is hier op die Ambrosia kroeg saak. Hoekom het ons hierdie meisie genoem?

460
00:30:27,750 --> 00:30:30,125
Wat is die verband tussen hierdie twee gevalle?

461
00:30:30,250 --> 00:30:32,416
Ja. Kom ons vind die skakel.

462
00:30:32,625 --> 00:30:34,250
Luister asseblief geduldig.

463
00:30:34,625 --> 00:30:38,250
'n Ongeluk wat ses jaar gelede naby Panjaguta gebeur het,

464
00:30:38,541 --> 00:30:40,250
Kom ons onthou dit een keer. Ok;

465
00:30:41,125 --> 00:30:45,125
-Hierdie meester sal ons moeg maak. - Kom ons drink en ontspan.

466
00:30:45,500 --> 00:30:48,416
Dit is beter om iewers anders as skool te gaan.

467
00:30:48,625 --> 00:30:51,000
Ja. Daarom het ons vandag die skool ontruim.

468
00:30:51,041 --> 00:30:52,000
Dandy!

469
00:30:53,666 --> 00:30:55,125
Almal, trek julle uniforms uit.

470
00:30:55,166 --> 00:30:56,375
- Vinnig, vinnig. - My tas.

471
00:30:56,750 --> 00:30:57,875
Sit dit aan, vinnig.

472
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
Goeie tye, man. Kom ons gaan.

473
00:31:03,250 --> 00:31:04,291
Kom ons sit daar, meneer.

474
00:31:06,875 --> 00:31:09,666
Ses B52's, twee patat,

475
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
- Wat anders? - Nuggets, man.

476
00:31:12,875 --> 00:31:13,916
Cheers!

477
00:31:18,000 --> 00:31:21,500
Dit is happy hour. Kom ons gaan, man!

478
00:31:22,041 --> 00:31:23,250
Hallo…

479
00:31:24,125 --> 00:31:25,375
Ek het dit, man.

480
00:31:25,875 --> 00:31:27,375
Haai, verhoog die musiek.

481
00:31:41,250 --> 00:31:42,041
Hallo!

482
00:31:43,125 --> 00:31:44,000
Is julle blind?

483
00:31:46,541 --> 00:31:47,791
o my god o my god

484
00:31:47,875 --> 00:31:50,166
sing 'n lied, ding-a-dong. carrom board, barrom board.

485
00:31:50,375 --> 00:31:53,000
- STOP, stop! - Sjoe!

486
00:31:54,750 --> 00:31:57,125
-Wie het jou hierdie speletjie geleer, my skat? - Vriende.

487
00:31:57,250 --> 00:31:58,666
Ek het hulle onlangs ontmoet.

488
00:31:59,791 --> 00:32:01,500
Dit is baie goed, skat.

489
00:32:03,000 --> 00:32:04,166
My geliefde.

490
00:32:11,500 --> 00:32:13,791
-Hallo... -Ma!

491
00:32:24,666 --> 00:32:25,625
Mamma!

492
00:32:31,875 --> 00:32:33,000
Haai, stop!

493
00:32:47,500 --> 00:32:48,541
Sit eenkant.

494
00:32:50,750 --> 00:32:52,041
-E. Skuif eenkant toe, ouens. - Beweeg eenkant toe.

495
00:32:54,000 --> 00:32:55,416
Ons maak dit skoon, meneer.

496
00:32:57,375 --> 00:32:58,875
Broer. Kan iemand 'n ambulans bel?

497
00:32:59,000 --> 00:33:00,500
Wees versigtig. Wees versigtig met die meisie, broer.

498
00:33:55,666 --> 00:33:56,625
Watter hospitaal?

499
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Hoe gaan dit met die meisie?

500
00:33:59,041 --> 00:34:00,541
Hoe gaan dit met die broers?

501
00:34:02,500 --> 00:34:03,625
Hoe gaan dit met die pa?

502
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
Hoe gaan dit met Renuka?

503
00:34:05,625 --> 00:34:06,500
Is Renuka oukei?

504
00:34:07,500 --> 00:34:08,416
Ry asseblief vinnig.

505
00:34:24,666 --> 00:34:25,625
Oom! Oom!

506
00:34:26,000 --> 00:34:28,500
Is daar werklik skole in Amerika?

507
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
Gaan die kinders daar skoolgaan soos ek?

508
00:34:31,125 --> 00:34:32,166
Ja, Bavia.

509
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
Sodra jy jou studies hier voltooi het,

510
00:34:34,125 --> 00:34:36,541
hulle kom na Amerika vir hoër studies.

511
00:34:53,125 --> 00:34:54,041
Hou asseblief op.

512
00:34:54,375 --> 00:34:56,000
-Die meisie is na die Sorghospitaal geneem. - Broer.

513
00:34:56,250 --> 00:34:57,750
-Die meisie is in die Sorghospitaal. Dit is dringend. - Sorg;

514
00:34:57,875 --> 00:34:59,125
Hulle is in geval van nood daarheen geneem.

515
00:34:59,625 --> 00:35:01,416
-Hallo! Ry asseblief na Care Hospitaal. - Ons kom binnekort daar.

516
00:35:02,375 --> 00:35:03,250
Doen dit vinnig

517
00:35:07,500 --> 00:35:08,916
- Hoe gaan dit met die meisie? - Dit gaan goed met haar.

518
00:35:09,125 --> 00:35:10,500
- Is daar 'n probleem? - Jy gaan eerste.

519
00:35:55,375 --> 00:35:56,291
Bavia!

520
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Bavia!

521
00:36:24,875 --> 00:36:26,666
Ja meneer, nou onthou ek.

522
00:36:26,916 --> 00:36:30,250
Dit het 'n paar jaar gelede gebeur en mettertyd het ons daarvan vergeet.

523
00:36:35,625 --> 00:36:36,625
Weet jy wie hy is?

524
00:36:38,041 --> 00:36:42,000
Is dit nie Psycho Sahil nie? -[Alle] Psycho Sahil!

525
00:36:43,750 --> 00:36:45,541
- Bemoedig Sahil. - Presies.

526
00:36:45,916 --> 00:36:48,625
Hy het algemeen bekend geword as Psycho Sahil.

527
00:36:49,000 --> 00:36:50,041
Toe hy 'n tiener was.

528
00:36:50,500 --> 00:36:52,541
Maak Bavia se familie dood...

529
00:36:53,000 --> 00:36:54,750
in wat soos 'n ongeluk gelyk het.

530
00:36:55,291 --> 00:36:56,500
Na daardie voorval...

531
00:36:56,750 --> 00:37:00,625
elke keer as iemand hul misdade aangemeld het

532
00:37:00,875 --> 00:37:04,625
sy psigotiese kant sou oorneem in plaas van skuldgevoelens.

533
00:37:09,875 --> 00:37:11,375
Dis hoe sy in ’n psigopaat verander het.

534
00:37:11,625 --> 00:37:13,000
Vir hom is die moord gedoen

535
00:37:13,166 --> 00:37:14,875
so onverskillig soos om iemand te klap.

536
00:37:15,125 --> 00:37:17,916
Boonop was hy diep betrokke by onwettige aktiwiteite.

537
00:37:18,250 --> 00:37:20,000
Hy het tot dusver vier mense vermoor.

538
00:37:20,250 --> 00:37:24,125
En hy is mal oor die etiket van 'psigopaat Sahil' wat die samelewing hom gegee het.

539
00:37:24,416 --> 00:37:26,750
Maar wat is die verband tussen hierdie saak en hierdie een?

540
00:37:27,625 --> 00:37:28,875
Dit is presies wat ek dink.

541
00:37:29,250 --> 00:37:31,291
Die Punjaguta-ongeluk toe...

542
00:37:31,750 --> 00:37:34,166
en nou die geval van die Ambrosia-kroeg ...

543
00:37:34,666 --> 00:37:36,166
Die gemeenskaplike punt tussen hulle...

544
00:37:36,625 --> 00:37:37,500
Minderjariges.

545
00:37:39,166 --> 00:37:40,166
Regoor die land…

546
00:37:40,375 --> 00:37:43,875
Verlede jaar was 30% van die beskuldigdes minderjarig.

547
00:37:44,125 --> 00:37:45,125
En hierdie jaar...

548
00:37:45,291 --> 00:37:46,500
net in die eerste drie maande

549
00:37:46,625 --> 00:37:48,125
dit het reeds 32% bereik.

550
00:37:48,625 --> 00:37:49,875
As dit aanhou toeneem...

551
00:37:50,375 --> 00:37:54,000
Ek hoef nie te verduidelik hoe ernstig die probleem is nie.

552
00:37:55,000 --> 00:37:56,166
Op die wortelvlak...

553
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
ons moet dit hanteer.

554
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
So in hierdie geval...

555
00:38:01,250 --> 00:38:02,625
Selfs al is die beskuldigde minderjarig...

556
00:38:03,250 --> 00:38:04,166
Na my mening...

557
00:38:04,500 --> 00:38:05,416
in hierdie geval

558
00:38:05,666 --> 00:38:06,791
die werklike skuldiges

559
00:38:07,125 --> 00:38:08,666
as jy my vra...

560
00:38:13,250 --> 00:38:14,125
Dis die ouers.

561
00:38:18,125 --> 00:38:19,625
Hoe presies is ouers verantwoordelik?

562
00:38:20,250 --> 00:38:21,166
Ja.

563
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Is die ouers...

564
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
wat hulle grootgemaak het, sonder enige verantwoordelikheid.

565
00:38:25,541 --> 00:38:26,625
Dit is die eerste skuldiges.

566
00:38:28,250 --> 00:38:31,375
Gebrek aan behoorlike ouerskap is die wortel van dit alles.

567
00:38:32,291 --> 00:38:34,041
Omdat hulle minderjarig is...

568
00:38:34,291 --> 00:38:36,375
Ons kan hulle nie eers “beskuldigdes” noem nie.

569
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Dit is CCL.

570
00:38:38,875 --> 00:38:40,666
Kinders in stryd met die wet.

571
00:38:40,750 --> 00:38:42,916
Ons mag nie hul name bekend maak nie.

572
00:38:43,375 --> 00:38:45,000
Maar die ouers wat hulle grootgemaak het...

573
00:38:45,375 --> 00:38:48,166
hulle moet ten volle aanspreeklik gehou word.

574
00:38:48,500 --> 00:38:52,166
Ek is van plan om hul identiteit in die openbaar bekend te maak.

575
00:38:52,250 --> 00:38:55,750
Wel; Sal jy die name van die BBP's bekend maak?

576
00:38:56,041 --> 00:39:00,416
Ja. En ek is gereed om enige gevolge in die gesig te staar.

577
00:39:02,500 --> 00:39:06,375
Dit gaan nie net oor kinders wat die misdaad gepleeg het nie.

578
00:39:06,875 --> 00:39:08,166
Hulle ouers is ook verantwoordelik.

579
00:39:09,541 --> 00:39:10,500
CCL5.

580
00:39:11,375 --> 00:39:12,625
Meneer! wat doen jy

581
00:39:12,916 --> 00:39:15,000
[enkelvoud] Is hy hulle seun? -Wat;

582
00:39:15,416 --> 00:39:18,666
Hy is die seun van Dhoolpet-assosieerde Krishnakumar.

583
00:39:18,750 --> 00:39:20,791
Hoekom noem hy al die VIP's?

584
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
Brekende nuus! CCL5 is die seun van die Dhoolpet-maatskappy Krishnakumar!

585
00:39:27,791 --> 00:39:28,916
Wat gaan aan?

586
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
As dit aanhou, sal ons in groot moeilikheid wees.

587
00:39:31,166 --> 00:39:32,125
CCL4.

588
00:39:32,375 --> 00:39:35,375
Secunderabad-LP Purushotham Reddy se seun.

589
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
Ek sal dit self hanteer.

590
00:39:44,375 --> 00:39:46,125
CCL3. Hierdie klein…

591
00:39:46,250 --> 00:39:49,250
hy is die seun van die Waqf-raadsvoorsitter Yousuf Ahmed Khan.

592
00:39:50,125 --> 00:39:52,916
Meneer die minister, hierdie kommissaris vernietig ons openbare beeld!

593
00:39:53,166 --> 00:39:54,125
CCL2.

594
00:39:54,791 --> 00:39:59,625
-Hy beklee 'n gerespekteerde posisie... -Kleinseun van Minister Mukund Rao.

595
00:40:00,125 --> 00:40:03,125
Vivek, ons moet na Delhi jaag en hierdie man beskikbaar stel.

596
00:40:03,250 --> 00:40:04,125
CCL1.

597
00:40:05,250 --> 00:40:08,750
Beroemde eiendomsmagnaat in beide Telugu-state

598
00:40:08,875 --> 00:40:10,291
Seun van Vivek Chakravarthy.

599
00:40:10,541 --> 00:40:14,000
-Vivek is baie invloedryk. - Belangriker is...

600
00:40:14,791 --> 00:40:17,500
Sy vrou is Vindhya Vemulapalli.

601
00:40:17,791 --> 00:40:18,875
Me Vidya se seun?

602
00:40:19,000 --> 00:40:21,666
Sy is die hoof en skoolhoof van Vikas Public School.

603
00:40:21,750 --> 00:40:23,625
Een van die top tien in die land.

604
00:40:24,916 --> 00:40:26,666
Selfs al is sy nie 'n student by haar skool nie,

605
00:40:26,875 --> 00:40:28,875
Hy het die betogings gelei tydens die Punjaguta-ongeluksaak ...

606
00:40:29,000 --> 00:40:32,375
eis en tree op in die naam van Bavia, wat haar lewe verloor het.

607
00:40:32,416 --> 00:40:36,375
En hy wou swaar straf vir die betrokke minderjariges hê.

608
00:40:36,625 --> 00:40:38,250
Hy het vir geregtigheid betoog.

609
00:40:39,166 --> 00:40:42,916
Kom ons kyk nou wat vereis geregtigheid...

610
00:40:43,375 --> 00:40:44,875
vir die optrede van haar eie seun.

611
00:40:45,000 --> 00:40:49,250
Dit is nie genoeg om hulle te noem nie. Die moeilike ding is om hul skuld te bewys.

612
00:40:49,375 --> 00:40:51,875
Ons sal dit ook doen. Die verkragtingsaak van hierdie CCL...

613
00:40:52,125 --> 00:40:55,041
sal onder die POCSO-wet geregistreer word met alle stawende bewyse.

614
00:40:55,125 --> 00:40:57,125
POCSO dit is 'n ernstige gemors broer.

615
00:40:57,250 --> 00:40:59,250
Ons sal sorg vir hul streng straf.

616
00:40:59,875 --> 00:41:03,000
Die reg sal sekerlik sy gang gaan.

617
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
Dankie.

618
00:41:06,125 --> 00:41:10,416
Kommissaris Jayadev Nair belowe om ons te wys wat die POCSO-wet kan doen.

619
00:41:11,000 --> 00:41:11,916
Verdomp!

620
00:41:16,166 --> 00:41:20,875
Vorm toekomstige geslagte, skoolhoof en skoolhoof van Vikas Public School

621
00:41:21,125 --> 00:41:22,625
Vidya Vemulapalli se seun...

622
00:41:22,750 --> 00:41:24,375
is die hoofverdagte in die saak.

623
00:41:25,291 --> 00:41:27,250
Wat het jy hieroor te sê, Vidya?

624
00:41:29,250 --> 00:41:31,125
Om u persoonlik in te lig,

625
00:41:32,125 --> 00:41:34,375
Ek het vir hierdie vergadering geroep.

626
00:41:35,250 --> 00:41:36,416
As 'n ma,

627
00:41:36,750 --> 00:41:40,416
en 'n bestuurder wat opstaan vir waardes,

628
00:41:41,416 --> 00:41:44,416
Ek neem volle verantwoordelikheid en bedank.

629
00:41:45,041 --> 00:41:47,250
Dit was 'n wyse besluit wat hy geneem het.

630
00:41:47,375 --> 00:41:49,416
Ons sal jou bedanking as direkteur aanvaar.

631
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
Sodra die saak verby is,

632
00:41:53,625 --> 00:41:55,541
jou bestuursposisie sal ook oorweeg word

633
00:41:55,750 --> 00:41:58,750
om te besluit of om voort te gaan of nie.

634
00:42:06,625 --> 00:42:07,750
Sy het as ma misluk.

635
00:42:07,875 --> 00:42:10,875
-Hoe kan hy ander kinders hierna lei? - Ja. Jy is reg.

636
00:42:11,041 --> 00:42:13,875
- Hy het klaaglik misluk. -Dit raak die reputasie van ons skool.

637
00:42:17,291 --> 00:42:20,375
Al die dae spot jy ons vir ons lae grade.

638
00:42:20,500 --> 00:42:24,625
Maar vandag is jou seun die voorste bendeverkragter in Indië.

639
00:42:25,125 --> 00:42:27,375
-Hoe sal jy hom dissiplineer? -Kyk na haar gesig, man.

640
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
Sy is so verlore

641
00:42:30,916 --> 00:42:32,916
Die dame was altyd baie streng.

642
00:42:33,291 --> 00:42:36,250
Sy het moontlik haar seun seksvoorligting by die huis geleer.

643
00:42:36,666 --> 00:42:40,791
Mevrou, hoekom sluit dit nie ook by ons kurrikulum in nie?

644
00:42:40,875 --> 00:42:42,541
Ons kan dalk beter gerangskik word!

645
00:42:43,291 --> 00:42:44,625
- Dame! - Mevrou, enige kommentaar?

646
00:42:44,666 --> 00:42:47,291
Selfs as jy suksesvol was as bestuurder, het jy as ouer misluk?

647
00:42:47,416 --> 00:42:48,375
Sê iets, my dame!

648
00:42:48,750 --> 00:42:50,250
Dame! Mevrou, antwoord asseblief!

649
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
-Mevrou asseblief... -Hallo, hallo.

650
00:42:54,250 --> 00:42:55,250
Asseblief mevrou...

651
00:43:08,625 --> 00:43:09,500
Brekende nuus!

652
00:43:09,541 --> 00:43:13,416
Vindhya Vemulapalli bedank as skoolhoof by Vikas Public School.

653
00:43:13,541 --> 00:43:15,500
Die skool het haar bedanking aanvaar.

654
00:43:17,375 --> 00:43:18,750
Haai, skakel die TV af!

655
00:43:21,791 --> 00:43:23,625
Bedanking in die naam van verantwoordelikheid...

656
00:43:23,875 --> 00:43:26,000
Dit is in wese om te erken dat jou seun skuldig is.

657
00:43:26,291 --> 00:43:28,750
Maar die hof moet nog oor Vikas beslis.

658
00:43:28,875 --> 00:43:31,291
- Verstaan ​​jy dit selfs? -Watter bewyse het jy nodig, Vivek?

659
00:43:31,375 --> 00:43:33,541
Weet jy nie hy het 'n ernstige misdaad gepleeg nie?

660
00:43:33,750 --> 00:43:34,916
Ek het jou al voorheen gewaarsku.

661
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
Meer as om nie vir hulle te kan gee waarvoor hulle vra nie,

662
00:43:36,750 --> 00:43:38,416
dit is verkeerd om vir hulle meer te gee as wat hulle nodig het.

663
00:43:39,791 --> 00:43:41,250
Jy het nooit gehoor nie.

664
00:43:41,625 --> 00:43:42,625
Net na graad 10,

665
00:43:42,875 --> 00:43:44,875
Jy het vir hom 'n fiets gekoop al het hy nie 'n rybewys gehad nie.

666
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Toe ek dit bevraagteken...

667
00:43:46,041 --> 00:43:48,750
Jy het gesê jy wil hê jou seun moet ervaar wat jy nie kan nie.

668
00:43:49,125 --> 00:43:51,666
Nou het hy 'n meisie gemolesteer en dit op haar afgedwing.

669
00:43:51,750 --> 00:43:52,625
Besef jy dit?

670
00:43:54,125 --> 00:43:55,125
Ja.

671
00:43:55,291 --> 00:43:57,250
Ek het hom veel meer gegee as wat hy nodig gehad het.

672
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
Ek verstaan ​​dit. Stem saam.

673
00:43:59,750 --> 00:44:01,416
Wat ek gedoen het, was verkeerd. Maar jy...

674
00:44:01,791 --> 00:44:03,500
Jy het hom nooit die tyd gegee wat hy verdien nie.

675
00:44:05,041 --> 00:44:07,250
Jy was daarop gefokus om jou skool na die toptien te lei.

676
00:44:07,750 --> 00:44:09,625
Al waarvoor jy omgegee het, was skool.

677
00:44:10,750 --> 00:44:13,625
Vandag het jou seun nie die top 10 lys gehaal nie. Maar dit is in A1 posisie.

678
00:44:14,250 --> 00:44:16,500
Jou seun het so geword weens jou nalatigheid.

679
00:44:22,250 --> 00:44:23,250
Asseblief Vidya...

680
00:44:23,750 --> 00:44:26,625
Dit is nie die tyd om stil te staan by ons foute nie.

681
00:44:28,000 --> 00:44:32,250
Ek was net so woedend. Ek wou hom ook doodmaak.

682
00:44:33,250 --> 00:44:34,875
Maar hy is steeds ons seun.

683
00:44:35,500 --> 00:44:37,166
Ons kan hom nie so verlaat nie.

684
00:44:38,291 --> 00:44:40,500
Ons moet 'n manier vind om hom te red.

685
00:44:41,125 --> 00:44:42,041
Werk asseblief saam.

686
00:44:43,375 --> 00:44:44,625
Hoe durf jy dit sê?

687
00:44:45,000 --> 00:44:46,125
Wil jy my samewerking hê?

688
00:44:46,500 --> 00:44:48,375
Ons behoort almal nou te sterf!

689
00:44:50,625 --> 00:44:53,875
Minister Mukund Rao en MLA Purushottham Reddy

690
00:44:53,916 --> 00:44:55,125
geskors is.

691
00:44:55,791 --> 00:44:58,000
Net so, Korporator Krishna Kumar

692
00:44:58,125 --> 00:45:01,041
en Waqf-raadsvoorsitter, Yusuf Ahmed Khan

693
00:45:01,166 --> 00:45:03,166
is ook uit die party geskors.

694
00:45:03,625 --> 00:45:06,750
[betogers skree]

695
00:45:06,916 --> 00:45:09,625
Mense soos hierdie is die moeite werd om te leer ken!

696
00:45:09,750 --> 00:45:11,625
- Waaroor gaan al die bohaai? - Baas!

697
00:45:11,750 --> 00:45:14,291
Dink jy hulle sal ons seuns ontmoet?

698
00:45:14,916 --> 00:45:15,875
Dit is uitgesluit.

699
00:45:16,000 --> 00:45:17,875
Our boys don't say a word while in custody.

700
00:45:18,375 --> 00:45:20,041
We have to call the lawyer from Delhi now.

701
00:45:20,250 --> 00:45:21,916
We must release them on bail whatever it takes.

702
00:45:22,250 --> 00:45:24,125
No one dares to touch our children.

703
00:45:24,250 --> 00:45:27,250
As hulle derderangse metodes probeer, sal ons nie stilbly nie.

704
00:45:27,750 --> 00:45:31,791
[betogers skree]

705
00:45:40,875 --> 00:45:43,166
The mother was considered an educated academic.

706
00:45:43,625 --> 00:45:46,375
But she taught her son nothing but bad thoughts.

707
00:45:46,625 --> 00:45:49,125
That says a lot about their upbringing, sir.

708
00:46:03,750 --> 00:46:08,000
♪♪♪

709
00:46:10,541 --> 00:46:11,500
Vikas.

710
00:46:13,541 --> 00:46:14,500
Kom.

711
00:46:20,375 --> 00:46:24,375
♪ Laat die maat Rama Rama Rama sing ♪

712
00:46:24,500 --> 00:46:27,125
♪ Laat die wêreld jou Ramayana hoor ♪

713
00:46:28,666 --> 00:46:35,500
♪ Chant Krishna Krishna Krishna Om die betekenis van Gita te leer ♪

714
00:46:37,125 --> 00:46:40,916
♪ Laat die ritme Rama Rama sing ♪

715
00:46:41,250 --> 00:46:43,541
♪ Laat die verhaal van Rama gehoor word ♪

716
00:46:45,166 --> 00:46:49,250
♪ Laat die maat sê Krishna Krishna Krishna ♪

717
00:46:49,541 --> 00:46:51,875
♪ Om die essensie van die Gita te verstaan ♪

718
00:46:53,250 --> 00:46:56,416
♪ God is binne ons almal ♪

719
00:46:57,375 --> 00:47:00,250
♪ Mag hierdie lig ons vorentoe lei ♪

720
00:47:01,541 --> 00:47:04,750
♪ Wanneer ons ons pad verloor ♪

721
00:47:05,750 --> 00:47:09,625
♪ Laat ons onderwyser die een wees wat ons teregwys ♪

722
00:47:09,916 --> 00:47:13,875
♪ The mother is the guru, the Brahma of the earth ♪

723
00:47:14,125 --> 00:47:17,916
♪ With her presence, every day feels like a new birth ♪

724
00:47:18,291 --> 00:47:20,000
♪ Ma is die onderwyser ♪

725
00:47:20,041 --> 00:47:22,125
♪ Brahma loop die aarde ♪

726
00:47:22,416 --> 00:47:26,541
♪ Haar teenwoordigheid bring elke dag 'n nuwe dagbreek ♪

727
00:47:41,791 --> 00:47:45,750
♪ In the season when youthful desires bloom ♪

728
00:47:46,000 --> 00:47:48,375
♪ We must distinguish between right and wrong ♪

729
00:47:50,000 --> 00:47:51,875
♪ Maak nie saak hoeveel wense kom nie ♪

730
00:47:51,916 --> 00:47:54,500
- Ek is lief vir jou, pa. - Gaan jy inkopies doen vir sy verjaardag?

731
00:47:54,625 --> 00:47:57,166
-Gebruik dit slegs nadat jy toestemming gekry het. -♪ Hou hulle terug met dissipline ♪

732
00:47:57,375 --> 00:47:59,500
-Tot dan, ry dit self. - Klink goed.

733
00:47:59,500 --> 00:48:02,375
♪ As ons altyd terughou, sal die jeug wag? ♪

734
00:48:02,500 --> 00:48:05,125
♪ Kan innerlike verlange werklik verander? ♪

735
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
♪ Ons moet onveranderd bly ♪

736
00:48:08,875 --> 00:48:10,750
♪ Selfs as die wêreld om ons ontwikkel? ♪

737
00:48:10,916 --> 00:48:13,541
♪ Moet elke nuwe dagbreek gister se gesig dra? ♪

738
00:48:14,625 --> 00:48:17,375
♪ Sal ek jou vra om op te hou hardloop? ♪

739
00:48:17,500 --> 00:48:18,375
Totsiens.

740
00:48:18,750 --> 00:48:22,000
♪ Stop en kyk ten minste een keer rond ♪

741
00:48:23,000 --> 00:48:26,375
♪ Die lewe is nie net 'n droom nie ♪

742
00:48:27,250 --> 00:48:31,041
♪ Dit gaan daaroor om beperkings te oorkom ♪

743
00:48:31,416 --> 00:48:35,250
♪ Even the Sun and the Moon must go through eclipses ♪

744
00:48:35,625 --> 00:48:38,375
♪ Een keer verby hierdie skaduwees ♪

745
00:48:38,375 --> 00:48:40,375
This is the five-year program of Vikas Public School.

746
00:48:40,500 --> 00:48:43,625
♪ Even the Sun and the Moon must go through eclipses ♪

747
00:48:43,750 --> 00:48:45,666
♪ Een keer verby hierdie skaduwees ♪

748
00:48:45,750 --> 00:48:47,791
♪ Alles is gebaai in helder lig ♪

749
00:49:06,250 --> 00:49:07,125
[in naam] Meneer.

750
00:49:08,416 --> 00:49:09,375
Meneer!

751
00:49:11,625 --> 00:49:12,875
Meneer, hulle is slinks.

752
00:49:13,375 --> 00:49:15,250
Hulle tree taai op en bly stil.

753
00:49:16,416 --> 00:49:18,125
Het jy derde graad probeer?

754
00:49:18,250 --> 00:49:19,625
Dit het hulle ook nie bederf nie.

755
00:49:21,875 --> 00:49:23,750
Het jy hulle ten minste iets gegee om te eet?

756
00:49:24,666 --> 00:49:26,666
Hulle is al twee dae lank honger, meneer.

757
00:49:26,750 --> 00:49:28,125
Tog, nie 'n woord nie.

758
00:49:29,500 --> 00:49:31,625
Bring eers vir hulle kos.

759
00:49:31,750 --> 00:49:32,875
Vra hulle wat hulle wil hê.

760
00:49:33,125 --> 00:49:35,250
- Hulle het gesê biryani. -Paradise biryani, spesifiek.

761
00:49:36,000 --> 00:49:37,666
Hemel, nè? Ja, beslis.

762
00:49:38,166 --> 00:49:39,500
Goed. Neem dit vir hulle.

763
00:49:40,291 --> 00:49:42,375
Ons werk sonder ophou en ons het nie daardie luukse nie.

764
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
- Kom hier. - Meneer;

765
00:49:46,375 --> 00:49:48,291
-Bring biryani uit die hemel. - Goed, meneer.

766
00:49:48,500 --> 00:49:49,625
Hoeveel pakkies?

767
00:49:50,125 --> 00:49:52,166
Dis vyf. Ek sal vyf vat.

768
00:49:52,875 --> 00:49:54,875
Nie vyf nie. Neem vyf-en-twintig.

769
00:49:55,250 --> 00:49:56,375
-Vyf-en-twintig, meneer? - Ja.

770
00:49:57,625 --> 00:50:00,000
Knap! Maak hierdie vyf-en-twintig pakkies.

771
00:50:00,500 --> 00:50:02,750
Dankie aan hierdie ouens, ons span vier ook fees.

772
00:50:02,791 --> 00:50:04,500
-Gaan kry dit vinnig. - Goed, meneer.

773
00:50:06,875 --> 00:50:09,125
Jou naam is Vikas Vemoulapalli, reg?

774
00:50:14,000 --> 00:50:15,291
- Meneer, die biryani is hier. - Goed.

775
00:50:16,291 --> 00:50:17,375
Bring dit hier.

776
00:50:19,000 --> 00:50:19,916
Gee dit hier.

777
00:50:23,750 --> 00:50:24,875
Gaan sit. Gaan sit.

778
00:50:26,166 --> 00:50:27,125
Gaan sit.

779
00:50:34,500 --> 00:50:35,416
Vikas.

780
00:50:56,291 --> 00:50:58,125
-Bring vir hom 'n glas water. - Meneer.

781
00:51:11,291 --> 00:51:13,541
- Is die res van julle ook honger? - Inderdaad, meneer.

782
00:51:14,375 --> 00:51:15,375
Laat dit eindig.

783
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
Eet die tweede een ook.

784
00:51:20,625 --> 00:51:21,666
Gee dit vir hom.

785
00:51:43,791 --> 00:51:44,750
Gee hom die derde.

786
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
Ja, gaan voort.

787
00:52:20,000 --> 00:52:21,125
Is jy amper klaar?

788
00:52:22,916 --> 00:52:23,875
Gee hom die kwartier.

789
00:52:24,375 --> 00:52:25,375
- Meneer; -Gee dit net.

790
00:52:30,250 --> 00:52:31,125
Eet.

791
00:52:44,125 --> 00:52:45,041
Hou haar.

792
00:52:48,750 --> 00:52:49,875
Telefoon.

793
00:53:14,500 --> 00:53:16,666
Hy sal ook die vyfde eet. Gee dit.

794
00:53:20,500 --> 00:53:22,166
Eet. Nou kry jy dit?

795
00:53:42,041 --> 00:53:43,000
Gaan voort.

796
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
Eet.

797
00:54:45,791 --> 00:54:49,291
Hoekom? Wat maak jou nou mal, nè?

798
00:54:54,875 --> 00:54:56,000
Het jy jou "hemel" gesien?

799
00:55:09,500 --> 00:55:11,000
Laat almal dieselfde hemel besoek.

800
00:55:14,250 --> 00:55:16,250
Sodra hul verklarings aangeteken is...

801
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
en voor die kragtoets...

802
00:55:17,791 --> 00:55:20,000
-reël 'n heruitvoering van die toneel. - Goed, meneer.

803
00:55:25,750 --> 00:55:26,666
Eet.

804
00:55:27,541 --> 00:55:29,291
Die Kommissaris is op pad.

805
00:55:29,875 --> 00:55:31,666
Hou die sekretaris-generaal op die lyn.

806
00:55:32,375 --> 00:55:33,625
- Gee dit vir hom. - Ek het dit.

807
00:55:33,666 --> 00:55:34,916
Kom ons kyk hoe dit nie sal beweeg nie.

808
00:55:36,666 --> 00:55:39,250
Meneer, dit lyk of jy CMO se oproepe vermy.

809
00:55:39,875 --> 00:55:42,625
Een oomblik, mevrou. Die sekretaris-generaal is op die spel.

810
00:55:44,750 --> 00:55:47,000
- Mevrou, goeie aand. Jayadev hier. - Goeienaand.

811
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
- Ek sit jou op luidspreker, mevrou. - Ja.

812
00:55:50,875 --> 00:55:53,291
Meneer Jayadev, doen jou werk.

813
00:55:54,125 --> 00:55:56,000
Hul politieke lobbywerk sal nie hier werk nie.

814
00:55:56,250 --> 00:56:00,000
Selfs die premier het gesê dat as iemand probeer inmeng...

815
00:56:00,125 --> 00:56:01,625
ernstig hanteer sal word.

816
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
Gaan voort.

817
00:56:03,000 --> 00:56:04,125
Doen jou plig volgens die wet.

818
00:56:05,000 --> 00:56:08,291
Hanteer alles presies soos die regsproses dit voorskryf.

819
00:56:10,000 --> 00:56:11,250
Baie dankie, mevrou.

820
00:56:14,750 --> 00:56:18,000
-Waarom het die Algemene Sekretaris van kant verander? -Wat gaan ons nou doen?

821
00:56:22,625 --> 00:56:24,500
Alles wat jy gedoen het en hoe jy dit gedoen het...

822
00:56:25,125 --> 00:56:26,416
Wys ons duidelik.

823
00:56:27,625 --> 00:56:30,125
Dit word toneelrekonstruksie genoem.

824
00:56:30,791 --> 00:56:32,666
Jy was in beheer, was jy nie?

825
00:56:33,000 --> 00:56:34,625
Vikas Vemoulapalli. Stap vorentoe.

826
00:56:35,166 --> 00:56:36,166
Kom. Begin van die begin af.

827
00:56:37,916 --> 00:56:38,875
Ja.

828
00:56:46,500 --> 00:56:48,041
Het hy heeltyd langs jou gesit?

829
00:56:48,625 --> 00:56:50,125
- Nee, meneer. - In die begin?

830
00:56:50,375 --> 00:56:52,291
- Inderdaad, meneer. - Het hy langs jou gesit?

831
00:56:52,875 --> 00:56:53,791
Wat dan?

832
00:56:54,375 --> 00:56:55,500
- Ons het haar gestamp. - Hoe het jy gedoen?

833
00:56:55,500 --> 00:56:57,125
Waar het sy eerste gesit voor jy haar gestamp het?

834
00:56:57,166 --> 00:56:59,125
- Goed... Net hier, meneer. -En jy het langs haar gesit?

835
00:56:59,750 --> 00:57:00,791
- Inderdaad, meneer. -Wys my.

836
00:57:02,416 --> 00:57:03,666
Lig die bene op.

837
00:57:04,625 --> 00:57:05,500
Gee die bene.

838
00:57:07,125 --> 00:57:08,125
Hou dit. Hou dit.

839
00:57:10,125 --> 00:57:11,041
Meneer …

840
00:57:12,041 --> 00:57:13,250
-Goed., -Ek sit my hand hier, meneer.

841
00:57:14,375 --> 00:57:15,375
Mevrou, asseblief.

842
00:57:20,500 --> 00:57:21,500
Dis al, meneer.

843
00:57:21,916 --> 00:57:23,500
- En toe? - Dis al.

844
00:57:23,750 --> 00:57:25,125
Het jy nie jou broek uitgetrek nie?

845
00:57:26,500 --> 00:57:27,625
Toe; Haal dit af!

846
00:57:34,750 --> 00:57:37,125
Op daardie tydstip, waar was die res van julle?

847
00:57:37,625 --> 00:57:39,125
Huh? wat het jy gedoen

848
00:57:39,500 --> 00:57:41,125
Ek het gekyk, meneer.

849
00:57:41,416 --> 00:57:42,416
wys my

850
00:57:44,541 --> 00:57:48,875
Jy het dit met 'n slimfoon verfilm en dit soos 'n pro uitgevee.

851
00:57:49,500 --> 00:57:51,125
Het julle twee haar ook vasgehou?

852
00:57:54,125 --> 00:57:57,000
Wie was volgende? Wys dit alles stap vir stap.

853
00:57:58,166 --> 00:57:59,916
Is dit die Gen Z-kultuur wat jy het?

854
00:58:00,125 --> 00:58:02,541
Van liefde met die eerste oogopslag tot wellus met die eerste oogopslag?

855
00:58:02,750 --> 00:58:04,541
Jy het die bodem bereik.

856
00:58:06,166 --> 00:58:07,125
Jy verfilm dit, reg?

857
00:58:07,125 --> 00:58:08,166
- Inderdaad, meneer. - Ja.

858
00:58:08,375 --> 00:58:10,125
En jy? Het jy dit die hele tyd opgeneem?

859
00:58:10,166 --> 00:58:11,750
- Ja... ja, meneer. - Goed.

860
00:58:12,416 --> 00:58:13,416
Het jy tweede gekom?

861
00:58:14,125 --> 00:58:15,041
wys my

862
00:58:16,500 --> 00:58:20,375
Een na die ander, soos diere. Selfs diere het meer ordentlikheid.

863
00:58:25,875 --> 00:58:26,916
En toe? Wie was volgende?

864
00:58:27,541 --> 00:58:29,500
- Hy het. - Kom, wys my.

865
00:58:30,250 --> 00:58:31,291
Het jy gehuil terwyl jy dit gedoen het?

866
00:58:32,166 --> 00:58:34,416
Wys my! Wat was so "aangenaam" daaraan.

867
00:58:34,875 --> 00:58:37,125
So jy het jou fone vernietig sonder bewyse?

868
00:58:37,875 --> 00:58:39,541
Jy het nou jou hele lewe verwoes.

869
00:58:40,125 --> 00:58:41,250
Wie is volgende?

870
00:58:41,791 --> 00:58:43,291
Jy het vroue by die huis, reg?

871
00:58:43,416 --> 00:58:44,375
Ja, meneer.

872
00:58:44,416 --> 00:58:45,875
Het hulle nie by jou opgekom nie?

873
00:58:46,500 --> 00:58:48,500
Gaan voort. Doen dit. Wys my hoe.

874
00:58:53,791 --> 00:58:55,166
- Is jy oukei? - Ja.

875
00:58:56,291 --> 00:58:57,250
Jammer.

876
00:59:05,375 --> 00:59:08,125
Kyk hier wat die kragtoets beteken.

877
00:59:21,750 --> 00:59:22,875
Julle almal, een na die ander,

878
00:59:23,041 --> 00:59:25,250
trek jou broek uit en staan agter die skerm.

879
00:59:25,500 --> 00:59:27,250
As jou penis regop word,

880
00:59:27,625 --> 00:59:30,916
Ons sal na hierdie visuele kyk en die verslag skryf.

881
00:59:33,000 --> 00:59:33,916
Jy gaan eerste in.

882
00:59:34,791 --> 00:59:36,125
Die res van julle wag buite.

883
00:59:44,250 --> 00:59:45,250
Wat het gebeur?

884
00:59:45,791 --> 00:59:46,750
Voel jy nie opgewonde nie?

885
00:59:48,250 --> 00:59:50,416
Jy kan later weer probeer. Volgende.

886
00:59:55,875 --> 00:59:57,625
Wat? Ek kon dit nie optel nie?

887
00:59:59,375 --> 01:00:00,291
Volgende.

888
01:00:01,166 --> 01:00:02,625
Hoe het jy verkragting gepleeg?

889
01:00:02,916 --> 01:00:04,791
Die resultate wys dat jy nie man genoeg is nie.

890
01:00:05,125 --> 01:00:07,291
Wil jy hê ons moet vroue uit jou huis bring?

891
01:00:15,125 --> 01:00:16,375
O... het jy ook misluk?

892
01:00:17,625 --> 01:00:19,000
Haai, bel die volgende een.

893
01:00:32,625 --> 01:00:35,125
Moet jy piepie om opgewonde te raak?

894
01:00:35,541 --> 01:00:36,541
Volgende.

895
01:00:36,750 --> 01:00:39,000
Hulle het ons deur hel gesit net sodat hulle dit weer kan doen.

896
01:00:39,375 --> 01:00:40,750
Maar dit werk nie.

897
01:00:45,291 --> 01:00:46,750
Net vir drie minute se plesier,

898
01:00:47,791 --> 01:00:49,791
hulle laat ons deur hel gaan.

899
01:00:51,500 --> 01:00:53,250
Hallo, held! Hoekom beweeg jy nie?

900
01:01:29,750 --> 01:01:30,666
Hy is in aanhouding.

901
01:01:31,041 --> 01:01:32,291
Die polisie het hom so erg geslaan,

902
01:01:32,916 --> 01:01:33,875
sy liggaam is deurdrenk van bloed.

903
01:01:35,125 --> 01:01:36,000
Hy het sy ma gesoek.

904
01:01:36,250 --> 01:01:37,500
Hy is nie eens op borgtog vrygelaat nie.

905
01:01:37,750 --> 01:01:39,291
Dit is twee ure sedert ek by die huis gekom het.

906
01:01:39,791 --> 01:01:41,666
Jy het nie die moeite gedoen om te vra hoe dit met jou seun gaan nie.

907
01:01:42,500 --> 01:01:43,666
vyf seuns,

908
01:01:44,250 --> 01:01:46,791
'n minderjarige meisie wreed verkrag.

909
01:01:47,666 --> 01:01:49,250
Dit is 'n week.

910
01:01:50,250 --> 01:01:52,875
Het jy al ooit gewonder hoe hierdie meisie lyk?

911
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
Is jy regtig sy ma?

912
01:01:54,625 --> 01:01:56,375
Jou eie seun se lewe word verwoes!

913
01:01:56,875 --> 01:01:58,291
In plaas daarvan om jou kontakte te gebruik...

914
01:01:58,541 --> 01:02:00,125
hoekom sit jy ledig?

915
01:02:01,291 --> 01:02:04,250
En haar ma wat desperaat en bang is vir haar dogter se lewe.

916
01:02:04,500 --> 01:02:06,541
Jy gee nie om daaroor nie.

917
01:02:07,750 --> 01:02:10,916
My hart spring 'n klop as ek aan hierdie ma dink.

918
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
Wil jy hê ek moet my invloed hiervoor gebruik?

919
01:02:16,250 --> 01:02:18,000
Of wil jy hê ek moet hom red deur toutjies te trek?

920
01:02:18,500 --> 01:02:20,000
Ek was verkeerd om aan hom geboorte te gee.

921
01:02:21,125 --> 01:02:23,375
Ek moes sy asemhaling in my maag gestop het.

922
01:02:35,250 --> 01:02:37,125
Jy! Jy het gesê jy moes hom doodgemaak het.

923
01:02:37,375 --> 01:02:40,250
Hy het selfmoord probeer pleeg en is in 'n ernstige toestand.

924
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Vivek. Kry die kar van hier af.

925
01:03:00,416 --> 01:03:02,750
Hierdie dokter lyk nie so bekwaam nie. - Meneer.

926
01:03:03,000 --> 01:03:04,625
Die situasie is heeltemal in sy hande.

927
01:03:04,750 --> 01:03:06,166
- Kom ons kyk wat hy doen. - Inderdaad, meneer.

928
01:03:08,875 --> 01:03:09,875
Meneer.

929
01:03:10,000 --> 01:03:12,541
Vikas se ouers wil hul seun ontmoet.

930
01:03:13,791 --> 01:03:16,541
Sit die reëls opsy en laat die ma in.

931
01:03:18,000 --> 01:03:18,916
Goed, meneer.

932
01:03:25,250 --> 01:03:26,250
Gaan.

933
01:03:30,500 --> 01:03:31,916
Dis die Osmania-hospitaal, dokter.

934
01:03:32,250 --> 01:03:34,625
-Wat gaan aan? -Hy het 'n onbekende chemiese middel gedrink.

935
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
Meneer, hy beplan om

936
01:03:36,125 --> 01:03:38,000
- raadpleeg 'n spesialis dokter. - Die situasie is baie kritiek.

937
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Kom asseblief gou.

938
01:03:43,625 --> 01:03:46,750
Ons hoef nie bekommerd te wees dat hy sterf terwyl hy in ons bewaring is nie.

939
01:03:49,000 --> 01:03:51,500
Sy sal God in die gesig staar en haar kind weer lewendig maak.

940
01:03:51,916 --> 01:03:52,875
Hierdie gerespekteerde ma.

941
01:04:08,791 --> 01:04:11,250
- Monitor jou lewenstekens elke uur. - Goed, meneer.

942
01:04:16,666 --> 01:04:18,041
Mevrou, hy is nou buite gevaar.

943
01:04:18,250 --> 01:04:20,000
- Jy kan hom sien. - Dankie.

944
01:04:43,291 --> 01:04:44,875
Hoekom het jy daaraan gedink om te sterf?

945
01:04:49,000 --> 01:04:51,041
Die een wat jy soos beeste geteister het

946
01:04:52,666 --> 01:04:53,750
selfs hierdie meisie

947
01:04:54,500 --> 01:04:56,000
hy het nie 'n lafaard gesterf nie

948
01:04:56,500 --> 01:04:58,000
en het met moed vorentoe gegaan

949
01:04:58,791 --> 01:05:01,541
om mense soos jy te straf.

950
01:05:04,250 --> 01:05:06,791
Hoe kan jy so maklik aan dood dink?

951
01:05:09,625 --> 01:05:10,791
Julle moet almal sterf.

952
01:05:13,375 --> 01:05:17,375
Maar jy behoort elke sekonde te sterf vir die foute wat jy gemaak het.

953
01:05:46,250 --> 01:05:47,041
Gaan sit asseblief.

954
01:05:57,000 --> 01:05:58,125
het jy jou ontbyt geëet

955
01:05:58,416 --> 01:05:59,541
Ek het, agbare Meneer.

956
01:05:59,750 --> 01:06:01,750
Meneer die minister? Wie is hy?

957
01:06:03,125 --> 01:06:05,375
Hier is ek ook 'n ma van dogters soos jy.

958
01:06:07,541 --> 01:06:09,500
Dit is nie die hofsaal wat hulle in die flieks wys nie.

959
01:06:09,875 --> 01:06:12,250
Dit is POCSO. Ek hoop jy weet wat dit beteken.

960
01:06:12,916 --> 01:06:15,416
Kinders teen seksuele misdrywe te beskerm.

961
01:06:15,791 --> 01:06:16,750
Goed.

962
01:06:18,166 --> 01:06:19,125
Vertel my nou.

963
01:06:19,625 --> 01:06:20,500
Wat het gebeur?

964
01:06:20,791 --> 01:06:22,375
'n Seun genaamd Vikas.

965
01:06:22,416 --> 01:06:25,000
Uit sy voorkoms het ek aangeneem hy is ordentlik.

966
01:06:25,291 --> 01:06:28,125
Ongeag my geslag, ek het op 'n vriendelike manier met hom gepraat.

967
01:06:28,625 --> 01:06:30,625
Met daardie selfvertroue het ek in sy kar geklim.

968
01:06:31,125 --> 01:06:33,500
Is dit verkeerd vir meisies om vriende met seuns te wees?

969
01:06:34,750 --> 01:06:36,500
Is dit verkeerd vir meisies om na die kroeg te gaan?

970
01:06:38,750 --> 01:06:40,125
Daar is meisies wat daarvan hou om te drink.

971
01:06:40,625 --> 01:06:43,041
Hulle sal hul grense ken en daarby hou.

972
01:06:43,291 --> 01:06:46,875
Vriendskap tussen mans en vroue word as 'n fisiese voordeel beskou,

973
01:06:47,375 --> 01:06:49,000
en om na 'n kroeg te gaan word gekenmerk as 'n vinnige kultuur.

974
01:06:50,291 --> 01:06:53,791
Hoe kan mense stadig wees as die wêreld so vinnig beweeg?

975
01:06:55,500 --> 01:06:58,375
Menslike interaksie is die basiese essensie van ons samelewing.

976
01:06:59,625 --> 01:07:01,916
Tog het ek binne my perke gebly.

977
01:07:02,750 --> 01:07:04,000
Hulle het bo en behalwe gegaan.

978
01:07:05,875 --> 01:07:08,666
Hulle het my vertroue in vriendskap met seuns laat verloor.

979
01:07:11,166 --> 01:07:12,500
Hulle het hulle soos diere gedra.

980
01:07:15,375 --> 01:07:16,250
Daardie dag…

981
01:07:16,416 --> 01:07:19,416
Ons het hierdie vyf by die Ambrosia-kroeg ontmoet.

982
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
Toe ons vir Chaitra se pa gewag het,

983
01:07:26,750 --> 01:07:30,250
hierdie vyf het haar uitgebuit en vasgekeer.

984
01:07:31,500 --> 01:07:33,500
Wat ook al gebeur het, dit is nie met geweld gedoen nie.

985
01:07:34,291 --> 01:07:35,541
Dit is beslis nie verkragting nie.

986
01:07:36,500 --> 01:07:39,500
Dit was alles konsensueel. Hulle is net tieners.

987
01:07:40,250 --> 01:07:42,375
Dit was 'n voorval wat net vir die pret bedoel was.

988
01:07:43,000 --> 01:07:44,166
Dit is nie verkragting nie, meneer die president.

989
01:07:45,041 --> 01:07:46,875
Hulle het haar nie in die kar gedwing nie.

990
01:07:47,500 --> 01:07:48,375
Jy kan die visuele effekte kyk.

991
01:08:02,916 --> 01:08:03,875
Nou as jy agterkom,

992
01:08:04,375 --> 01:08:06,541
drie dae na die verkragting,

993
01:08:07,541 --> 01:08:08,875
die voertuig is teruggevind.

994
01:08:09,375 --> 01:08:11,500
Daar was geen mediese bewyse om dit te staaf nie.

995
01:08:13,916 --> 01:08:15,000
Verder, selfs die…

996
01:08:15,375 --> 01:08:18,625
Die getuienis wat ingesamel is bewys niks nie.

997
01:08:19,416 --> 01:08:21,541
Nou, kom ons kom by die merke op haar nek.

998
01:08:22,416 --> 01:08:26,125
Die merke op haar nek is die gevolg van speelse byt.

999
01:08:26,666 --> 01:08:31,375
Daar is geen manier om te bewys dat dit teen haar toestemming was nie,

1000
01:08:31,750 --> 01:08:33,500
daar is nie sulke bewyse nie.

1001
01:08:33,875 --> 01:08:35,750
Gewelddadige daad teen 'n 17-jarige meisie,

1002
01:08:35,791 --> 01:08:39,125
en dit deur vyf mans, en jy dink dit is net vir die pret?

1003
01:08:39,250 --> 01:08:40,166
Ek maak beswaar, agbare meneer.

1004
01:08:40,750 --> 01:08:45,375
Met geen bewyse om 'n gewelddadige daad te ondersteun nie, beskou mnr. PP onskuldiges as skuldig.

1005
01:08:45,791 --> 01:08:46,750
Stilte, asseblief!

1006
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
Dit het egter gebeur, hetsy deur hul wil of met geweld.

1007
01:08:51,125 --> 01:08:54,791
Wanneer seuns onder 18 so optree

1008
01:08:55,125 --> 01:08:57,416
aan 'n minderjarige meisie,

1009
01:08:57,500 --> 01:08:59,250
die hof beskou dit as 'n misdaad.

1010
01:09:01,041 --> 01:09:03,250
Om die erns van die misdaad te bewys,

1011
01:09:03,625 --> 01:09:05,375
as daar sterk bewyse is,

1012
01:09:05,750 --> 01:09:08,875
Ek versoek die polisie om dieselfde in die hof voor te lê.

1013
01:09:10,875 --> 01:09:12,250
Ons vra vir 'n paar dae, meneer die president.

1014
01:09:12,500 --> 01:09:16,291
As deel van die versnelde ondersoek laat ek een week toe.

1015
01:09:18,500 --> 01:09:19,500
Hof word verdaag.

1016
01:09:22,916 --> 01:09:26,750
Die waarde van die goud en geld daarin is byna vyf miljoen.

1017
01:09:27,416 --> 01:09:28,750
Moet ons nie verkeerd verstaan ​​nie.

1018
01:09:29,250 --> 01:09:30,791
Ek kan jou situasie verstaan.

1019
01:09:31,166 --> 01:09:33,000
Soos jou gesin opgevoed is,

1020
01:09:33,250 --> 01:09:34,750
hierdie gevalle en wette...

1021
01:09:35,000 --> 01:09:40,125
Dink aan hoe dit jou en jou dogter se toekoms sal raak.

1022
01:09:40,416 --> 01:09:43,041
As jy meer ondersteuning nodig het,

1023
01:09:43,500 --> 01:09:44,375
laat weet my

1024
01:09:44,875 --> 01:09:46,875
Almal van hulle behoort aan ryk families.

1025
01:09:47,250 --> 01:09:48,416
Ter wille van hul kinders,

1026
01:09:48,666 --> 01:09:50,666
hulle sal enige punt bereik.

1027
01:10:04,625 --> 01:10:05,625
Nie net hulle nie.

1028
01:10:06,125 --> 01:10:08,041
Selfs ons sou in enige mate gaan ter wille van ons kinders.

1029
01:10:08,750 --> 01:10:09,875
Ons kan ook enige uiterste bereik.

1030
01:10:13,500 --> 01:10:16,375
As dit met jou dogter gebeur het, sou jy oor die pryse onderhandel het?

1031
01:10:18,875 --> 01:10:19,875
Pak hulle.

1032
01:10:21,875 --> 01:10:23,291
Gaan uit. Gaan uit!

1033
01:10:32,791 --> 01:10:33,875
Gaan sit asseblief.

1034
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
Geagte meneer

1035
01:10:41,791 --> 01:10:44,000
Die tyd wat die kommissaris versoek het, verstryk vandag.

1036
01:10:44,166 --> 01:10:46,541
Hulle het nog geen bewyse ingedien nie.

1037
01:10:46,750 --> 01:10:49,416
Oorweeg asseblief die dringendheid van die saak.

1038
01:10:49,875 --> 01:10:50,916
Daar is nog tyd.

1039
01:10:51,375 --> 01:10:54,000
Totdat die verhoor verby is, moet ons wag.

1040
01:10:56,250 --> 01:10:58,125
-Sit asseblief tot dan. - Goed, meneer.

1041
01:10:58,416 --> 01:10:59,416
Dankie.

1042
01:11:13,666 --> 01:11:14,625
Geagte meneer

1043
01:11:14,666 --> 01:11:16,875
Dit is die bewyse wat CP Jayadev self versamel het.

1044
01:11:17,250 --> 01:11:18,750
Dit is nie geskape materiaal nie. Dit is oorspronklik.

1045
01:11:19,375 --> 01:11:21,416
Dit is die relevante forensiese verslag.

1046
01:11:44,000 --> 01:11:45,875
- Hou haar vas. - Hou haar styf vas.

1047
01:11:50,250 --> 01:11:52,125
Laai video af. Video.

1048
01:13:14,791 --> 01:13:19,250
Alhoewel CCL1 Vikas Vemulapali as die hoofskuldige beskou word

1049
01:13:19,375 --> 01:13:22,541
en almal is ewe betrokke by die misdaad...

1050
01:13:22,916 --> 01:13:23,875
Die beskuldigde,

1051
01:13:24,250 --> 01:13:29,000
K. Dheeraj, A. Harsha, S.K. Sameer en G. Kamal.

1052
01:13:29,250 --> 01:13:32,250
Artikel 376(d) van die Strafproseskode - Bendeverkragting.

1053
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
Artikel 323 - Veroorsaking van liggaamlike leed.

1054
01:13:35,416 --> 01:13:37,541
Artikel 366 - Ontvoering van 'n vrou.

1055
01:13:37,750 --> 01:13:40,500
Artikel 366(a) - Veeartsenykundige behandeling van 'n minderjarige meisie.

1056
01:13:40,666 --> 01:13:45,250
POCSO-wet, artikel 5(g). Bendeverkragting. Penetratiewe seksuele aanranding op 'n kind.

1057
01:13:45,500 --> 01:13:47,750
Saam met Artikel 6 - Beskerming van kinders

1058
01:13:47,875 --> 01:13:49,000
van seksuele misdrywe.

1059
01:13:52,166 --> 01:13:54,916
Volgens hierdie artikels is die straf lewenslange gevangenisstraf.

1060
01:13:56,666 --> 01:13:57,875
Lewenslange tronkstraf.

1061
01:13:58,291 --> 01:14:02,416
Dit beteken dat 20 jaar tronkstraf opgelê word.

1062
01:14:14,000 --> 01:14:19,250
Waardeer kommissaris Jayadev vir die spoedige ondersoek

1063
01:14:19,375 --> 01:14:21,250
en die beveiliging van die nodige bewyse.

1064
01:14:21,916 --> 01:14:22,875
Maar

1065
01:14:22,916 --> 01:14:26,625
omdat dit ook 'n misdaad is om die familiebesonderhede van die beskuldigde bekend te maak,

1066
01:14:26,791 --> 01:14:31,250
Ek beveel die betrokke departement om Jayadev te skors.

1067
01:14:41,375 --> 01:14:42,250
Geliefde.

1068
01:14:43,375 --> 01:14:44,375
Sal ons middagete eet?

1069
01:14:48,041 --> 01:14:48,916
Kom.

1070
01:14:54,416 --> 01:14:55,500
- Vikas. Asseblief - Pa!

1071
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
- Pa! - Hou op, asseblief, meneer.

1072
01:14:57,000 --> 01:14:58,500
- Moeder! - My skat.

1073
01:14:58,666 --> 01:15:02,500
- Beweeg asseblief eenkant. - Konstabels, trek hul maskers op.

1074
01:15:03,750 --> 01:15:05,166
Meneer, asseblief net 'n oomblik!

1075
01:15:05,500 --> 01:15:08,500
Meneer, ondersteun u die aanspreek van CCL in openbare versoek?

1076
01:15:08,875 --> 01:15:10,375
-Antwoord my, meneer. -Wat is u opmerking oor skorsing, meneer?

1077
01:15:10,500 --> 01:15:12,041
Al het jy geveg vir geregtigheid,

1078
01:15:12,166 --> 01:15:14,500
Hoe voel jy wanneer die hof jou straf?

1079
01:15:15,541 --> 01:15:18,000
Jy sien, niemand is bo die wet verhewe nie.

1080
01:15:18,500 --> 01:15:20,666
Ok; Om dit te beskerm

1081
01:15:21,125 --> 01:15:22,750
ons is gereed vir enige soort straf.

1082
01:15:23,375 --> 01:15:25,750
Alle mans pasop

1083
01:15:26,291 --> 01:15:27,625
en om goed met vroue te gedra.

1084
01:15:28,291 --> 01:15:29,250
En meisies.

1085
01:15:29,791 --> 01:15:31,041
Daar is geen goeie kontak nie.

1086
01:15:31,375 --> 01:15:33,291
Slegs slegte kontak bestaan ​​in die samelewing.

1087
01:15:33,875 --> 01:15:35,791
Goed. As iemand aan jou raak,

1088
01:15:36,000 --> 01:15:38,250
of dit jou pa, jou broer of jou vriend is.

1089
01:15:38,500 --> 01:15:40,041
Al is dit jou man.

1090
01:15:40,500 --> 01:15:41,916
Hulle het jou toestemming nodig.

1091
01:15:42,166 --> 01:15:43,916
Toestemming is verpligtend.

1092
01:15:44,125 --> 01:15:45,250
-Ok; - Ek hoop jy sien dit.

1093
01:15:45,375 --> 01:15:47,916
- Dankie! - Dankie, meneer.

1094
01:15:48,000 --> 01:15:48,875
Bo in die ateljee.

1095
01:15:49,000 --> 01:15:51,666
Die beskuldigdes in die Ambrosia-kroeg-bendeverkragtingsaak is in die bendeverkragtingsaak.

1096
01:15:51,750 --> 01:15:53,916
al die studente van Vikas openbare skool.

1097
01:15:54,125 --> 01:15:56,500
Bestuur is ook verantwoordelik gehou en

1098
01:15:56,750 --> 01:15:59,875
Die lisensie van Vikas Public School and College is gekanselleer.

1099
01:16:06,500 --> 01:16:10,625
[in harmonie] Down Vivek Vemulapalli. Af Vindhya Vemulapalli.

1100
01:16:11,041 --> 01:16:13,291
Die betogers eis dat Vidya en Vivek uitkom.

1101
01:16:15,250 --> 01:16:16,291
O my God!

1102
01:16:17,416 --> 01:16:19,041
Is ek nie die regte verweerder nie?

1103
01:16:19,875 --> 01:16:22,000
My nalatigheid het hom tot hierdie situasie gelei.

1104
01:16:34,791 --> 01:16:39,416
Plaas al vyf misdadigers van dieselfde saak in verskillende barakke.

1105
01:17:01,375 --> 01:17:03,750
Wie is hierdie ou? Hy lyk nuut in die tronk.

1106
01:17:05,250 --> 01:17:07,291
Hy kom uit die jeuggevangenis, man.

1107
01:17:08,166 --> 01:17:10,500
Haai man, hierdie is 'n verkragtingsaak.

1108
01:17:10,750 --> 01:17:13,875
Ons moet ons integriteit noukeurig bewaak.

1109
01:17:28,500 --> 01:17:29,666
Goeiemôre, psigofiele broer.

1110
01:17:46,875 --> 01:17:52,041
Dink jy die tronk het 'n geiser? Dit is myne. Warm genoeg?

1111
01:17:52,750 --> 01:17:56,000
As jy hier wil woon, sal jy dit elke dag moet drink.

1112
01:18:02,791 --> 01:18:05,916
Broer Sahil se psigo-dramareeks het begin, man.

1113
01:18:06,041 --> 01:18:08,041
Nou het ons te doen met daaglikse vermaak.

1114
01:18:08,166 --> 01:18:09,500
-Hallo Amar... -Ja!

1115
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
Wie het hy verkrag, man?

1116
01:18:15,666 --> 01:18:18,291
Net om na hom te kyk laat my romanties voel.

1117
01:18:18,500 --> 01:18:19,625
My liewe kollegas!

1118
01:18:21,500 --> 01:18:24,291
Wie wil... laat hom dit hier laat gebeur.

1119
01:18:57,500 --> 01:18:58,541
Het jy dit net gemis?

1120
01:19:01,041 --> 01:19:03,291
Gaan voort. Slaan my. En meer.

1121
01:19:07,625 --> 01:19:08,750
Kom.

1122
01:19:32,250 --> 01:19:34,375
Kom!

1123
01:19:43,041 --> 01:19:44,625
Hallo ... Strand ...

1124
01:19:45,041 --> 01:19:47,166
gaan… gaan…

1125
01:19:47,291 --> 01:19:49,375
Ek praat met jou, laat hom gaan.

1126
01:19:49,416 --> 01:19:51,541
Hy het my my eie bloed gewys, broer.

1127
01:19:51,875 --> 01:19:52,875
Kom ons gaan.

1128
01:19:54,875 --> 01:19:58,791
Hi... Eerste keer wat ek sien hoe Sahil boetie geslaan word.

1129
01:19:58,875 --> 01:20:00,625
Ja maat. Dit is waar.

1130
01:20:09,125 --> 01:20:10,166
Broer!

1131
01:20:24,500 --> 01:20:28,041
Die gewig wat ek so lank kon dra... ek kan dit nie meer vat nie.

1132
01:20:29,625 --> 01:20:34,375
Ek het my seun gestraf om 'n ellendige lewe te lei. Ek kan dit nou hanteer.

1133
01:20:39,166 --> 01:20:42,250
Van die vyf ouens wat in die Ambrosia-kroegsaak gearresteer is,

1134
01:20:42,625 --> 01:20:44,250
Haar seun is die hoofbeskuldigde.

1135
01:20:44,916 --> 01:20:45,916
Dit lyk soos 'n moordsaak.

1136
01:20:46,500 --> 01:20:48,625
Sy het haar seun vermoor en haarself oorgegee.

1137
01:20:49,375 --> 01:20:52,166
So 'n slegte seun en 'n nog wreder ma!

1138
01:20:55,541 --> 01:21:01,125
Vikas! Gee asseblief die geweer terug. Gee dit asseblief. Luister na my.

1139
01:21:07,000 --> 01:21:09,625
Wie is te blameer? Wie word gestraf?

1140
01:21:10,291 --> 01:21:12,791
Ek moet my gewete voor die regter uitspreek.

1141
01:21:24,541 --> 01:21:28,666
Ons lewe is soos 'n vaag lyn tussen reg en verkeerd.

1142
01:21:29,125 --> 01:21:32,125
Hierdie tronkmuur word as 'n lyn gesien

1143
01:21:32,541 --> 01:21:34,791
tussen gevangenes en die samelewing.

1144
01:21:35,375 --> 01:21:38,791
Eintlik is daar gevangenes aan beide kante van die muur.

1145
01:21:39,250 --> 01:21:41,416
Hulle staar die lewe agter tralies in die gesig

1146
01:21:41,875 --> 01:21:44,000
terwyl ek vasgevang is in 'n tronk genaamd lewe.

1147
01:21:44,250 --> 01:21:45,375
Dis die enigste verskil.

1148
01:21:53,041 --> 01:21:56,750
Straf vir 'n man se foute moet onmiddellik wees,

1149
01:21:57,000 --> 01:21:58,875
nie volgens hul Karma nie.

1150
01:21:59,375 --> 01:22:03,750
Ek het so ver gekom om versoening te doen vir my nalatigheid.

1151
01:22:04,250 --> 01:22:09,000
Of God my 'n kans gee of nie, ek sal aanhou probeer.

1152
01:22:13,625 --> 01:22:17,791
Ek dink dit is die eerste keer dat jy jou seun in ses jaar besoek.

1153
01:22:18,375 --> 01:22:21,375
En dit ook, net om hom op 'n skorsing van drie maande uit te kry.

1154
01:22:22,500 --> 01:22:23,541
- Dankie. - Dame.

1155
01:22:24,500 --> 01:22:26,291
Jou seun was ses jaar gelede 'n ander mens.

1156
01:22:26,625 --> 01:22:27,875
Dit het nou verander.

1157
01:22:28,625 --> 01:22:32,666
Maak gereed om die seun te sien wat hy geword het.

1158
01:23:25,250 --> 01:23:27,500
Wat? Sal jy Vikas die eksamen laat aflê?

1159
01:23:28,875 --> 01:23:30,875
Jou seun het heeltemal sy pad verloor.

1160
01:23:30,875 --> 01:23:33,291
As jy van plan is om by die Open Universiteit aan te sluit, voer jou name hier in.

1161
01:23:33,375 --> 01:23:36,625
Ten spyte van die geleentheid om in die tronk te studeer, het hy dit nooit gedoen nie.

1162
01:23:37,375 --> 01:23:38,541
As gevolg van hierdie vrees,

1163
01:23:39,125 --> 01:23:42,291
selfs toe jy hom die afgelope ses jaar twee keer probeer parool het,

1164
01:23:42,500 --> 01:23:44,875
hy wou nie uitgaan nie.

1165
01:23:45,750 --> 01:23:48,625
Jy wil hê hy moet weer op onderwys fokus

1166
01:23:49,250 --> 01:23:52,041
en registreer vir JEE-eksamen afgeneem deur IIT.

1167
01:23:53,291 --> 01:23:54,541
Dit is onmoontlik.

1168
01:23:55,125 --> 01:23:58,875
Hy het sy eksamens met lof geslaag voordat hy tronk toe is.

1169
01:24:00,000 --> 01:24:02,166
-Geluk! - Dankie, ma.

1170
01:24:04,500 --> 01:24:07,625
Hy kon die afgelope ses jaar van boeke weggebly het.

1171
01:24:08,000 --> 01:24:10,916
Hy het 'n sterk akademiese agtergrond tot graad 12 gehad.

1172
01:24:14,500 --> 01:24:15,875
Sien hierdie koerantberig.

1173
01:24:16,875 --> 01:24:21,291
Suraj Kumar Yadav, wat in Bihar-tronke aangehou is in 'n moordsaak,

1174
01:24:22,041 --> 01:24:26,375
behaal die 54ste posisie in die hele Indië in IIT-toelatingseksamen.

1175
01:24:27,166 --> 01:24:30,875
Nadat hy uit die tronk vrygelaat is, het hy 'n suksesvolle loopbaan opgebou.

1176
01:24:32,625 --> 01:24:37,541
Net so verlaat talle gevangenes die tronk as akademici.

1177
01:24:38,250 --> 01:24:42,125
Op een of ander manier moet ek hom uitkry en seker maak hy sit vir die eksamen.

1178
01:24:42,625 --> 01:24:45,916
Ek kan my seun 'n nuwe begin bied.

1179
01:24:47,500 --> 01:24:50,750
Die tronk mag hom nie hervorm vir die misdaad wat hy gepleeg het nie.

1180
01:24:51,250 --> 01:24:55,000
Ten minste gaan ek nou as ma vorentoe met die hoop dat

1181
01:24:55,250 --> 01:24:58,291
ten minste sal 'n mate van berou in hom na vore kom.

1182
01:25:16,875 --> 01:25:18,541
Mevrou, sien jy nie die teken nie?

1183
01:25:18,666 --> 01:25:20,000
Jy het 'n verkeersknoop veroorsaak.

1184
01:25:20,041 --> 01:25:22,041
- Gaan voort, mevrou. -Dit maak nie saak nie, al lê jy 'n boete op.

1185
01:25:22,125 --> 01:25:23,666
Parkeer asseblief aan die kant.

1186
01:25:34,500 --> 01:25:35,500
Hallo Amar!

1187
01:25:42,125 --> 01:25:44,000
Kom! Ek het links gedraai op die punt wat jy genoem het.

1188
01:25:44,250 --> 01:25:45,125
waar is jy

1189
01:25:45,791 --> 01:25:48,000
Hallo Vikas! Ek is hier!

1190
01:25:51,125 --> 01:25:52,000
Wat gaan aan boetie?

1191
01:25:52,125 --> 01:25:53,666
Hoe is ons maatskappy in die tronk?

1192
01:25:53,791 --> 01:25:55,666
- Is dit jou huis? - Ja. Die dakwoonstel.

1193
01:26:20,375 --> 01:26:21,666
Is iemand hier deur?

1194
01:26:21,750 --> 01:26:23,750
Groen hemp, krulhare, baard.

1195
01:26:23,875 --> 01:26:25,916
Hy het net by daardie gebou ingestap.

1196
01:26:32,375 --> 01:26:33,500
- Vikas! - Lekker goed boetie.

1197
01:26:33,750 --> 01:26:34,875
Presies!

1198
01:26:39,666 --> 01:26:41,625
-Ek dink sy is Vikas se ma. - Vikas!

1199
01:26:43,500 --> 01:26:44,416
Vikas!

1200
01:26:44,750 --> 01:26:45,625
Vikas!

1201
01:26:45,875 --> 01:26:46,791
Vikas!

1202
01:26:48,000 --> 01:26:49,291
Wat de hel het met hom gebeur?

1203
01:26:50,250 --> 01:26:51,625
Ontwikkeling! Ontwikkeling!

1204
01:26:54,125 --> 01:26:55,041
Vikas!

1205
01:26:55,541 --> 01:26:57,250
Vertel my! Wat het jy aan my seun gedoen?

1206
01:26:57,916 --> 01:26:58,875
Ons weet niks.

1207
01:26:59,166 --> 01:27:00,625
Ons ken hom nie eers nie.

1208
01:27:00,875 --> 01:27:03,041
Hy het net 'n vriend se adres kom vra.

1209
01:27:03,291 --> 01:27:06,125
-Wil jy hê ek moet die polisie bel? -Polisie;

1210
01:27:07,625 --> 01:27:08,916
Word wakker, Vikas.

1211
01:27:38,291 --> 01:27:39,291
Vikas.

1212
01:27:58,375 --> 01:28:00,750
Vikas. Vikas.

1213
01:28:21,750 --> 01:28:22,625
Vikas!

1214
01:28:23,791 --> 01:28:25,875
- Vikas! Kom in! -Hallo! Hallo!

1215
01:28:26,166 --> 01:28:28,041
- Meneer. - Vikas!

1216
01:28:29,250 --> 01:28:31,250
-Vikas, ons moet ingaan. - Vikas!

1217
01:28:31,375 --> 01:28:32,291
wat doen jy

1218
01:28:32,500 --> 01:28:34,125
Sy is jou ma. Kom, kom ons gaan.

1219
01:28:34,916 --> 01:28:35,875
Voer in.

1220
01:28:36,625 --> 01:28:39,250
Hoekom laat jy hom in jou kar sit in plaas daarvan om hom huis toe te stuur?

1221
01:28:39,916 --> 01:28:41,250
Jy het gesien hoe hulle onder jou sorg is.

1222
01:28:42,500 --> 01:28:44,166
Vergeet om hom na normaal te probeer terugbring.

1223
01:28:44,916 --> 01:28:47,500
Moenie ’n situasie skep waar hy mense rondom hom doodmaak nie.

1224
01:28:47,625 --> 01:28:49,000
Hoekom het jy selfs hierheen gekom?

1225
01:28:49,250 --> 01:28:50,625
En wat laat jou dink jy kan vir my preek?

1226
01:28:51,375 --> 01:28:53,791
Moenie eers daaraan dink om weer by hierdie saak in te meng nie.

1227
01:28:54,916 --> 01:28:56,541
Ek is die een wat hom uitgehaal het.

1228
01:28:56,875 --> 01:28:58,791
Selfs die hof het hom onder my verantwoordelikheid geplaas.

1229
01:28:59,125 --> 01:29:00,750
Gaan asseblief uit! Gaan uit!

1230
01:29:00,875 --> 01:29:03,541
Dit blyk dat hy die ou is wat tyd uitdien vir die verkragtingsaak.

1231
01:29:05,125 --> 01:29:06,750
Hy sal glo drie maande hier wees.

1232
01:29:06,875 --> 01:29:09,416
Hy het hom geskors sodat hy ’n eksamen kon bywoon.

1233
01:29:10,000 --> 01:29:12,041
- Waaroor gaan al die bohaai? - Kom ons gaan vind uit.

1234
01:29:14,500 --> 01:29:16,666
Meneer! As dit weer gebeur,

1235
01:29:16,916 --> 01:29:18,166
ons sal geen ander keuse hê as om te vra nie

1236
01:29:18,500 --> 01:29:19,750
u seun en eksvrou om hierdie plek te verlaat, meneer.

1237
01:29:20,291 --> 01:29:23,125
Ons kan egter nie die veiligheid van ons kinders in gevaar stel nie.

1238
01:29:23,166 --> 01:29:26,000
toelaat dat 'n verkragter in ons gemeenskap bly.

1239
01:29:26,375 --> 01:29:27,291
O!

1240
01:29:27,500 --> 01:29:28,625
As dit so ongerieflik is,

1241
01:29:29,000 --> 01:29:30,750
om vir hierdie drie maande elders te gaan bly.

1242
01:29:31,250 --> 01:29:32,791
Ek sal jou paaiemente dek.

1243
01:29:33,750 --> 01:29:34,750
Moenie hierdie vergeet nie

1244
01:29:35,416 --> 01:29:37,875
Jy woon in die eiendom genaamd Vikas Ventures.

1245
01:29:38,250 --> 01:29:39,541
Skuif die fiets na die parkeerterrein.

1246
01:29:41,041 --> 01:29:42,750
- Kom, kom ons gaan. - Wat is sy werk?

1247
01:29:43,125 --> 01:29:44,250
- Hy gaan oor die lyn. - Dit is nie reg nie.

1248
01:29:57,416 --> 01:29:59,250
Jy is mal oor jou ma se kosmaak, nie waar nie?

1249
01:29:59,875 --> 01:30:01,250
Ek sal elke dag vir jou kook.

1250
01:30:05,000 --> 01:30:07,625
Moenie daaroor dink nie, my lief. Alles sal reg wees.

1251
01:30:08,250 --> 01:30:10,916
Ma sal van nou af aan jou sy wees.

1252
01:30:16,750 --> 01:30:17,625
Geliefde.

1253
01:30:19,000 --> 01:30:19,916
Eet dit stadig.

1254
01:30:24,250 --> 01:30:25,125
Dis warm.

1255
01:31:24,166 --> 01:31:25,250
Vikas...

1256
01:31:28,375 --> 01:31:29,375
Vikas...

1257
01:31:34,416 --> 01:31:35,375
Vikas...

1258
01:31:48,500 --> 01:31:49,375
Vikas!

1259
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
Vikas!

1260
01:31:52,000 --> 01:31:52,916
Vikas!

1261
01:32:08,416 --> 01:32:10,666
Haai, staan ​​op! wie is jy

1262
01:32:12,750 --> 01:32:14,291
Jy was nou die dag in daardie dakwoonstel, reg?

1263
01:32:15,625 --> 01:32:18,875
As jy dwelms vir my seun gegee het, sal jy saam met hom in die tronk wees.

1264
01:32:19,250 --> 01:32:21,291
Vikas, ek gee jou 'n halfuur.

1265
01:32:21,625 --> 01:32:24,000
Gaan bad, maak gereed en kom reguit klas toe.

1266
01:32:24,125 --> 01:32:26,000
Indien nie, sal jy uitvind waartoe ek in staat is.

1267
01:32:26,666 --> 01:32:27,625
Jy klim uit!

1268
01:32:31,416 --> 01:32:35,666
As ons hierdie geleentheid mis, sal nie eers God ons vergewe nie.

1269
01:32:36,250 --> 01:32:38,500
Hy sal haar nie spaar nie.

1270
01:32:39,000 --> 01:32:40,875
Ons moet in elk geval gaan.

1271
01:32:41,125 --> 01:32:46,000
[verduidelik die vergelyking]

1272
01:32:46,041 --> 01:32:46,875
Hallo ouens!

1273
01:32:48,375 --> 01:32:50,625
Ek is Vikas! Jy ken my, reg?

1274
01:32:52,250 --> 01:32:54,000
Jou dame se goue medaljewenner!

1275
01:32:59,875 --> 01:33:01,375
Ambrosia kroegkas.

1276
01:33:02,375 --> 01:33:03,250
Onthou jy dit?

1277
01:33:06,375 --> 01:33:07,375
Ek is tot lewenslange tronkstraf gevonnis.

1278
01:33:08,000 --> 01:33:10,250
Ek het reeds ses jaar tronkstraf uitgedien.

1279
01:33:10,916 --> 01:33:12,250
Ek sal nog 10 tot 15 jaar in die tronk moet bly.

1280
01:33:13,125 --> 01:33:14,000
Dit is baie ontspannend binne.

1281
01:33:14,125 --> 01:33:18,375
Moet ek nou al hierdie vergelykings en funksies bestudeer?

1282
01:33:19,375 --> 01:33:21,541
Ek het meer as dit gelees. Ek het Lewe gelees!

1283
01:33:22,375 --> 01:33:24,666
Dit is my vriendin, Amrutha.

1284
01:33:35,000 --> 01:33:37,500
As jy iets in die klas wil doen,

1285
01:33:38,375 --> 01:33:39,750
vertel jou dom studente!

1286
01:33:40,916 --> 01:33:42,875
Jy het geen reg om jou sienings op my af te dwing nie.

1287
01:34:10,000 --> 01:34:10,791
Kom ons gaan!

1288
01:35:09,500 --> 01:35:10,750
Hallo, Vikas!

1289
01:35:35,541 --> 01:35:36,500
Hallo!

1290
01:35:38,916 --> 01:35:39,875
[in Hindi] Sit.

1291
01:35:45,375 --> 01:35:46,250
Probeer dit.

1292
01:35:56,250 --> 01:35:57,875
Boetie, hierdie ouens is hier.

1293
01:35:58,875 --> 01:35:59,791
Goed, broer.

1294
01:35:59,916 --> 01:36:01,000
Waar kom jy vandaan?

1295
01:36:01,125 --> 01:36:03,125
Moenie my tyd mors nie. Ek het jou gesê ek is van Goa.

1296
01:36:03,166 --> 01:36:05,666
- Wie het jou hierheen gestuur? -Ibrahim Zakir Khan en Ansari Abdullah.

1297
01:36:05,750 --> 01:36:06,625
Het jy dinge opgesoek?

1298
01:36:06,625 --> 01:36:08,375
Wys my wat jy het en ek sal vir jou sê wat ek wil hê.

1299
01:36:09,666 --> 01:36:10,625
Vertrou jy my nie?

1300
01:36:11,125 --> 01:36:12,750
Ja. Asseblief.

1301
01:36:15,375 --> 01:36:16,625
Probeer hierdie dinge.

1302
01:36:17,250 --> 01:36:18,750
Jy sal jou potensiaal ontdek.

1303
01:36:37,916 --> 01:36:40,250
- Hallo. - Lyk goed.

1304
01:36:55,000 --> 01:36:55,875
Dit maak hom dood.

1305
01:37:11,250 --> 01:37:13,041
Hy is die voormalige polisiekommissaris Jayadev.

1306
01:37:14,250 --> 01:37:17,291
Hy is nie 'n kommissaris nie. Hy is die direkteur van TGANB.

1307
01:37:17,625 --> 01:37:19,375
Telangana Anti-Narkotika Buro.

1308
01:37:19,750 --> 01:37:20,875
Julle is almal vasgevang.

1309
01:37:22,750 --> 01:37:23,541
Meneer.

1310
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
Vat dit rustig, ouens.

1311
01:37:35,916 --> 01:37:37,625
Reël berading vir almal van hulle.

1312
01:37:41,500 --> 01:37:45,166
Een telefoonoproep aan jou het 'n hele dwelmring blootgelê.

1313
01:37:45,291 --> 01:37:46,375
Dankie.

1314
01:37:46,541 --> 01:37:50,166
Jy is al ses jaar in die tronk.

1315
01:37:50,791 --> 01:37:53,166
Dit is ongelooflik dat jou tyd in die tronk jou niks geleer het nie.

1316
01:37:53,250 --> 01:37:54,791
Wat het in die tronk gebeur?

1317
01:37:56,000 --> 01:37:58,041
Het jy al hierdie gewoontes in die tronk ontwikkel?

1318
01:37:59,375 --> 01:38:00,291
Kyk.

1319
01:38:00,500 --> 01:38:02,541
Die lewe gee niemand tweede kanse nie.

1320
01:38:02,875 --> 01:38:05,291
Jy kry net een kans op die lewe.

1321
01:38:06,375 --> 01:38:08,250
Maar jou ma

1322
01:38:08,625 --> 01:38:11,916
veg onvermoeid om jou 'n tweede kans op die lewe te gee.

1323
01:38:12,375 --> 01:38:14,250
Ok; Respekteer ten minste haar pogings.

1324
01:38:14,500 --> 01:38:17,250
Luister na jou ma en skryf die eksamen.

1325
01:38:17,750 --> 01:38:20,500
Anders kan nie eers God jou red nie.

1326
01:38:21,750 --> 01:38:24,250
As ek sien jy is betrokke by sulke aktiwiteite,

1327
01:38:24,416 --> 01:38:26,000
Ek sal jou saam met hulle doodmaak.

1328
01:38:26,375 --> 01:38:27,250
Verstaan ​​jy?

1329
01:38:33,291 --> 01:38:35,041
Ek het reeds jou geskiedenis by my.

1330
01:38:36,375 --> 01:38:41,375
Jy het al 2-3 keer tronk toe gegaan vir dwelmhandel, reg?

1331
01:38:43,875 --> 01:38:46,000
Bied 'n sterk argument daarteen aan.

1332
01:38:46,375 --> 01:38:48,291
Voordat ons hom hof toe bring,

1333
01:38:48,625 --> 01:38:51,916
maak seker dat hy alles deur ons metodes bely.

1334
01:38:53,000 --> 01:38:54,250
Enterprise Euphoria.

1335
01:38:55,000 --> 01:38:56,541
Dit is die korrekte naam vir hierdie sending.

1336
01:38:57,000 --> 01:38:59,250
Vikas was die voortou daarin.

1337
01:38:59,916 --> 01:39:00,875
- Achilles. - Meneer.

1338
01:39:01,000 --> 01:39:05,500
Volgens inligting is daar beslag gelê op 'n groot hoeveelheid dwelms.

1339
01:39:06,291 --> 01:39:09,041
As dit in die stad versprei word,

1340
01:39:09,791 --> 01:39:10,875
Ek hoef jou nie te vertel nie.

1341
01:39:12,000 --> 01:39:14,375
Saam met ons TGANB-span,

1342
01:39:14,625 --> 01:39:17,750
Stel ED, Aksyns en Law & Order-spanne in kennis.

1343
01:39:17,916 --> 01:39:19,250
- Klaar, meneer. - Ook,

1344
01:39:19,750 --> 01:39:22,625
kyk na die vriendskap tussen Amar en Vikas,

1345
01:39:23,000 --> 01:39:27,416
Ek glo hul bronne is in die Chanchalguda-gevangenis.

1346
01:39:27,875 --> 01:39:29,625
- Ondersoek ook hierdie hoek. - Goed, meneer.

1347
01:39:34,750 --> 01:39:35,875
- Hallo, Richie. - Ja.

1348
01:39:36,000 --> 01:39:37,916
- Waar is julle? -Ons het sopas ons beradingsessies voltooi.

1349
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
- Amrutha se foon is afgeskakel. - Haar sessie gaan voort.

1350
01:39:40,125 --> 01:39:41,750
Bring jou geselskap na my huis toe.

1351
01:39:41,791 --> 01:39:42,625
Ja. Goed! Goed!

1352
01:39:42,875 --> 01:39:44,375
-Die partytjie is by my huis. - Goed! Ons kom.

1353
01:39:44,541 --> 01:39:45,500
Kom nou!

1354
01:39:58,916 --> 01:40:01,625
Probeer dit ook vanaand.

1355
01:40:03,500 --> 01:40:08,250
Jy het dit uit die tronk aan ons verskaf, maar jy het dit nooit self gebruik nie, het jy?

1356
01:40:10,250 --> 01:40:13,750
Een high is genoeg om jouself te verloor.

1357
01:40:37,916 --> 01:40:38,916
Wat doen hy?

1358
01:40:39,041 --> 01:40:40,166
Is sy mal?

1359
01:40:42,625 --> 01:40:43,625
Kom ons gaan. Kom ons gaan.

1360
01:40:43,875 --> 01:40:44,916
Kom. Kom ons gaan!

1361
01:40:53,541 --> 01:40:54,375
O!

1362
01:40:55,750 --> 01:40:57,500
Jy het ook 'n wapenlisensie!

1363
01:40:59,500 --> 01:41:00,500
Super!

1364
01:41:02,125 --> 01:41:03,125
Skiet!

1365
01:41:05,541 --> 01:41:06,541
Skiet!

1366
01:41:08,750 --> 01:41:10,666
Hy het die sneller getrek. 'n Bose sal uitgeroei word.

1367
01:41:13,291 --> 01:41:14,291
is jy bang

1368
01:41:16,500 --> 01:41:17,500
Wil jy hê ek moet skiet?

1369
01:41:18,500 --> 01:41:20,541
Jy is dalk bang. Maar ek kan jou dadelik doodmaak.

1370
01:41:24,375 --> 01:41:26,291
Jy het vir my daardie wapen gegee toe ek dit die nodigste gehad het.

1371
01:41:26,375 --> 01:41:28,000
Al wat jy kan doen is om my dood te maak. Niks meer nie.

1372
01:41:28,625 --> 01:41:30,125
Maar jy is ook bang om dit te doen.

1373
01:41:30,625 --> 01:41:31,500
O, my God!

1374
01:41:32,500 --> 01:41:33,625
Daar is geen kans nie!

1375
01:41:33,916 --> 01:41:36,916
Want ek vrek nou al 'n bietjie elke dag.

1376
01:41:38,250 --> 01:41:39,291
Ek is nie soos jy nie.

1377
01:41:39,791 --> 01:41:41,791
Ek het 'n lang lys mense wat ek wil dood hê.

1378
01:41:42,916 --> 01:41:43,875
Ek sal hulle doodmaak.

1379
01:41:45,500 --> 01:41:48,291
Ek sal begin met die sogenaamde sosiale hervormer Jayadev.

1380
01:41:48,375 --> 01:41:49,500
Daar sal geen einde wees nie.

1381
01:41:49,541 --> 01:41:50,750
Ek sal hulle almal doodmaak.

1382
01:41:50,916 --> 01:41:51,875
Ek sal hulle almal doodmaak.

1383
01:41:53,250 --> 01:41:54,666
Ontwikkeling! Ontwikkeling!

1384
01:42:00,625 --> 01:42:02,750
Vikas, gee my asseblief die geweer.

1385
01:42:07,125 --> 01:42:08,166
As jy na my toe kom...

1386
01:42:11,750 --> 01:42:13,750
Gee my asseblief die geweer.

1387
01:42:13,875 --> 01:42:14,875
Gee dit asseblief oor.

1388
01:42:14,916 --> 01:42:15,875
Luister na my.

1389
01:42:19,666 --> 01:42:20,625
Vikas!

1390
01:42:20,916 --> 01:42:21,916
Gee my die geweer!

1391
01:42:27,625 --> 01:42:28,541
Vikas!

1392
01:42:29,625 --> 01:42:30,791
Gee my die geweer!

1393
01:42:44,500 --> 01:42:45,416
Jy!

1394
01:42:50,666 --> 01:42:51,625
Wil jy sterf?

1395
01:42:53,375 --> 01:42:55,000
Vertel my! Moet ek dit doen?

1396
01:42:55,875 --> 01:42:57,875
Ek het nie gewere nodig om jou dood te maak nie.

1397
01:42:58,000 --> 01:42:59,250
Jy kan my nie so sien nie, kan jy?

1398
01:42:59,625 --> 01:43:00,916
Jy sal nie hoef te ly as jy sterf nie.

1399
01:43:01,250 --> 01:43:03,250
sê vir my Betaal jou skuld deur jou dood te maak?

1400
01:43:03,375 --> 01:43:04,291
Vertel my!

1401
01:43:39,375 --> 01:43:40,291
DIE!

1402
01:43:41,250 --> 01:43:43,291
Kan jy nie jou eie ma sien nie?

1403
01:43:47,166 --> 01:43:48,125
DIE!

1404
01:43:49,375 --> 01:43:50,750
Maak my dood!

1405
01:43:52,125 --> 01:43:53,291
O, my God!

1406
01:43:55,166 --> 01:43:57,250
Ek kan nie meer lewe nie. Maak my dood!

1407
01:43:58,500 --> 01:44:01,791
God, gee my asseblief die dood.

1408
01:44:02,625 --> 01:44:04,250
Ek wil nou doodgaan!

1409
01:44:23,666 --> 01:44:24,625
DIE!

1410
01:44:31,916 --> 01:44:33,166
O my God!

1411
01:44:35,250 --> 01:44:39,791
Kan daar 'n harder lot wees ... vir elkeen van ons?

1412
01:44:45,416 --> 01:44:46,375
Ses jaar.

1413
01:44:47,166 --> 01:44:51,500
Ses jaar gelede het jy as mens die grens oorgesteek.

1414
01:44:51,875 --> 01:44:57,125
Nou, jy het iets gedoen wat geen dier sou doen nie.

1415
01:44:58,250 --> 01:45:01,916
Ek was lief vir jou van kleins af...

1416
01:45:02,375 --> 01:45:03,875
jou gevoed en grootgemaak.

1417
01:45:04,541 --> 01:45:06,875
Tree jy nou soos 'n dier op?

1418
01:45:08,666 --> 01:45:10,291
Jy het jou reg as seun verloor...

1419
01:45:13,416 --> 01:45:15,041
noem my ma

1420
01:45:16,750 --> 01:45:18,625
Ek het die reg verloor om...

1421
01:45:20,750 --> 01:45:22,750
noem my ma

1422
01:45:25,291 --> 01:45:27,875
Leef jy nog?

1423
01:45:33,791 --> 01:45:34,750
Kom ons gaan!

1424
01:45:39,541 --> 01:45:42,500
Dit is geen plek om te sterf nie.

1425
01:45:49,500 --> 01:45:50,500
Kom ons gaan.

1426
01:45:52,875 --> 01:45:53,875
Kom ons gaan!

1427
01:46:00,250 --> 01:46:02,041
Gaan en sterf!

1428
01:46:11,291 --> 01:46:13,000
Hierdie! Hierdie!

1429
01:46:18,250 --> 01:46:19,166
Dit is verby.

1430
01:46:20,166 --> 01:46:21,791
My lewe is verby.

1431
01:46:23,375 --> 01:46:24,625
Ek het opgegee.

1432
01:46:25,166 --> 01:46:29,500
Ek het my krag, geduld en verdraagsaamheid verloor.

1433
01:46:30,875 --> 01:46:33,625
♪♪♪

1434
01:46:46,000 --> 01:46:52,375
♪ Al verdra die wêreld ♪

1435
01:47:00,750 --> 01:47:07,416
♪ Sal tyd vergewe? ♪

1436
01:47:12,500 --> 01:47:19,416
♪ 'n Stem in my herhaal my pleidooi "Dit kan nie jy wees nie... dit is nie ek nie" ♪

1437
01:47:20,125 --> 01:47:27,041
♪ Die musiek het my gevind, seer en nuut Met elke noot het dit vir jou gewys ♪

1438
01:47:27,750 --> 01:47:34,625
♪ Kom ons skryf 'n storie van voor af. 'n Ander storie, ek en jy ♪

1439
01:47:35,375 --> 01:47:40,416
♪ 'n Hart wat leer om te laat gaan ♪

1440
01:47:41,166 --> 01:47:47,500
♪ Paaie was eens verdeel, nou veg hulle as een ♪

1441
01:47:48,750 --> 01:47:53,250
♪ Hy roep ons vorentoe totdat die stryd gewen is ♪

1442
01:47:58,666 --> 01:48:05,500
♪ Mag jy loop waar liefde nog groei, ver van die vuur wat haat ken ♪

1443
01:48:06,291 --> 01:48:13,000
♪ In 'n roekelose vuur verloor jy beheer, 'n gevangene opgesluit in jou siel ♪

1444
01:48:51,750 --> 01:48:58,291
♪ Elke minuut wat verbygaan sing saggies van hoop, van verandering, van eindelose dinge ♪

1445
01:48:59,000 --> 01:49:00,416
♪ Het jy dit vergeet? ♪

1446
01:49:00,500 --> 01:49:06,500
♪ Sodra dit deur die arms van tyd glip, kan jy nooit sy spoor vind nie ♪

1447
01:49:06,875 --> 01:49:08,041
♪ In die geskiedenis? ♪

1448
01:49:08,500 --> 01:49:15,500
♪ Dra jou trots soos vlammende vlerke, maar sal die lug steeds jou naam roep? ♪

1449
01:49:16,125 --> 01:49:19,625
♪ Ek het die krag gehad om liefde te laat val ♪

1450
01:49:19,791 --> 01:49:23,416
♪ Maar eensaamheid het gesê daar is glad nie lig nie ♪

1451
01:49:23,875 --> 01:49:26,500
♪ In vernietiging ♪

1452
01:49:31,500 --> 01:49:38,375
♪ Mag jy loop waar liefde nog groei, ver van die vuur wat haat ken ♪

1453
01:49:39,041 --> 01:49:45,625
♪ In 'n roekelose vuur verloor jy beheer, 'n gevangene opgesluit in jou siel ♪

1454
01:49:50,625 --> 01:49:56,791
♪ Al verdra die wêreld ♪

1455
01:49:57,375 --> 01:50:04,000
♪ Sal tyd vergewe? ♪

1456
01:51:09,416 --> 01:51:11,791
Het hulle nie gesê alkohol is gif nie?

1457
01:51:13,500 --> 01:51:14,875
Dit is ook gemanipuleer, ou.

1458
01:51:21,166 --> 01:51:22,791
Ek het vol bottels gedrink, en steeds...

1459
01:51:24,250 --> 01:51:25,875
Die dood het nooit verskyn nie.

1460
01:51:27,916 --> 01:51:29,250
Jy is reg, man.

1461
01:51:31,500 --> 01:51:34,791
Om hierdie drankie te drink is ... so ongelooflik lekker.

1462
01:51:35,125 --> 01:51:36,291
Euforie!

1463
01:51:36,875 --> 01:51:41,375
Ek voel asof ek hierdie wêreld verlaat en 'n ander binnegaan.

1464
01:51:45,541 --> 01:51:48,750
Ons is albei vreemdelinge daar.

1465
01:51:50,250 --> 01:51:55,250
Sonder enige verband met die samelewing,

1466
01:51:56,625 --> 01:51:58,541
Jy voel so vry en gelukkig, man.

1467
01:52:00,875 --> 01:52:03,250
Hierdie valse wêreld wat ons van die werklikheid laat ontsnap,

1468
01:52:04,625 --> 01:52:07,166
dis net wat ons pas.

1469
01:52:11,000 --> 01:52:11,875
Kom.

1470
01:52:14,125 --> 01:52:17,500
Kom ons drink voortaan saam.

1471
01:52:18,750 --> 01:52:21,541
Kom, bring vir my hierdie bottel.

1472
01:52:43,916 --> 01:52:45,625
Kan jy hulle vra om dit asseblief weer vir my te stuur?

1473
01:52:45,750 --> 01:52:46,750
Ja. Beheer.

1474
01:52:47,625 --> 01:52:49,750
Ja, en bel my dadelik, asseblief.

1475
01:52:51,000 --> 01:52:52,750
Meneer wat u verwag het is korrek meneer.

1476
01:52:53,625 --> 01:52:55,875
Die wortels van hierdie dwelmhandel lê almal in die Chanchalguda-gevangenis.

1477
01:52:56,875 --> 01:52:59,000
En dit is Vikas se ses jaar tronkrekord.

1478
01:52:59,250 --> 01:53:01,875
Elke sogenaamde wyse man wat die pad byster geraak het, het hier bymekaargekom.

1479
01:53:03,250 --> 01:53:04,375
- Ja. Ek sal kyk. - Inderdaad, meneer.

1480
01:53:18,041 --> 01:53:20,375
Hier, die sterk reël.

1481
01:53:57,375 --> 01:53:59,625
Haai, stop dit. Stop!

1482
01:53:59,875 --> 01:54:00,875
Ek sal jou doodmaak.

1483
01:54:15,875 --> 01:54:18,250
Zumani is die hoofsentrum van die Sahils.

1484
01:54:18,541 --> 01:54:24,041
Hierdie plek voorsien Dulpet, Chanderghat en Chidalbasti van die produkte.

1485
01:54:24,125 --> 01:54:27,791
Sodra jy parool is, moet jy na die Zumani-gebied mik.

1486
01:54:28,000 --> 01:54:31,625
Sodra hierdie area onder ons beheer is, sal die res volg.

1487
01:54:31,750 --> 01:54:33,125
Wees versigtig.

1488
01:54:33,250 --> 01:54:37,625
As ons met Bobby, Zumani se benami, kan handskud, is ons goed om te gaan.

1489
01:54:40,416 --> 01:54:41,250
Wees versigtig.

1490
01:54:55,125 --> 01:54:56,000
Hallo Vikas!

1491
01:54:56,500 --> 01:54:58,125
Ek sal die een wees wat jou klaarmaak.

1492
01:54:59,625 --> 01:55:01,750
Hallo! Ek sal jou wys wie ek regtig is.

1493
01:55:22,041 --> 01:55:25,500
Dame! Jou seun se optrede veroorsaak heelwat klagtes vanuit die gemeenskap.

1494
01:55:25,666 --> 01:55:27,625
Dit het 'n negatiewe impak op ons kinders.

1495
01:55:27,666 --> 01:55:29,666
Nou, jy is ook bereid om hom in die gesig te staar.

1496
01:55:30,125 --> 01:55:32,500
Sê vir haar seun, die paroole!

1497
01:55:32,916 --> 01:55:34,375
Wie weet in watter toestand hy is?

1498
01:55:44,875 --> 01:55:49,000
♪ Soveel bronne ♪

1499
01:55:49,625 --> 01:55:52,000
♪ Soveel vreugdes ♪

1500
01:55:52,000 --> 01:55:54,000
My kind se foto is in die koerant gedruk.

1501
01:55:54,041 --> 01:55:55,166
Hy sal standpunt inneem

1502
01:55:55,250 --> 01:55:56,666
-in 'n top-kollege in Hyderabad. ♪ Soveel wonderwerke ♪

1503
01:55:56,875 --> 01:55:58,666
Ons sal haar na 'n goeie universiteit stuur.

1504
01:55:59,000 --> 01:56:03,041
♪ Soveel geleenthede ♪

1505
01:56:03,625 --> 01:56:05,541
Jou suster... Die enigste ding wat saak maak ♪ Alles verborge ♪

1506
01:56:05,625 --> 01:56:08,000
Lees jou suster reg? ♪ Tyd self ♪

1507
01:56:08,375 --> 01:56:12,875
♪ Hy het niks met ons gedeel nie? ♪

1508
01:56:13,125 --> 01:56:17,500
♪ Geen geveg ♪ ♪ Geen opstaan nie ♪

1509
01:56:18,041 --> 01:56:20,750
♪ Kan die golf die kus bereik? ♪

1510
01:56:20,750 --> 01:56:22,000
Vidya, wat is dit alles?

1511
01:56:22,291 --> 01:56:23,250
Hoekom doen jy dit alles?

1512
01:56:23,500 --> 01:56:24,541
Dit is nie die oplossing nie.

1513
01:56:24,666 --> 01:56:28,416
Met watter reg kom preek jy vir my?

1514
01:56:28,500 --> 01:56:30,750
Dit is die standaard van moraliteit.

1515
01:56:31,250 --> 01:56:35,166
As jy my begin lesings gee oor die samelewing en sosiale verantwoordelikheid,

1516
01:56:35,500 --> 01:56:37,750
Gaan weg! Ek het jou nie nodig nie!

1517
01:56:37,875 --> 01:56:39,666
Hoe lank sal hierdie beradingsessies duur?

1518
01:56:40,125 --> 01:56:41,166
Vikas van VPS.

1519
01:56:41,250 --> 01:56:42,125
Ek is Chaitra.

1520
01:56:42,250 --> 01:56:44,875
- Ek is Deepthi. ♪ Soveel vreugdes ♪

1521
01:56:46,625 --> 01:56:49,041
♪ Soveel wonderwerke ♪

1522
01:56:51,416 --> 01:56:53,791
♪ Soveel geleenthede ♪

1523
01:56:58,791 --> 01:57:00,750
Amrutha, almal is hier behalwe Richie.

1524
01:57:00,791 --> 01:57:03,875
Dit sou gevaarlik gewees het as hy dwelms geneem het.

1525
01:57:07,916 --> 01:57:10,916
Richie! Richie! Stap eenkant toe!

1526
01:57:11,625 --> 01:57:13,000
Richie, stap eenkant!

1527
01:57:13,250 --> 01:57:14,291
Richie!

1528
01:57:22,500 --> 01:57:26,791
♪ Hierdie seisoen is onskatbaar ♪

1529
01:57:28,625 --> 01:57:31,750
-♪ Het jy dit al ooit opgemerk? ♪ -Jou suster, Richie, is weg.

1530
01:57:32,291 --> 01:57:36,375
♪ Hierdie tyd gee jou ♪

1531
01:57:37,541 --> 01:57:41,250
-♪ Nog 'n kans ♪ -Sy het siek geword en aan haar dogter gedink,

1532
01:57:41,375 --> 01:57:43,166
en is oorlede.

1533
01:57:43,250 --> 01:57:49,875
♪ Stap ♪ ♪ Reg langs jou ♪

1534
01:57:51,375 --> 01:57:54,250
-♪ Kom nader♪ -As ek sien dat jy weer hierby betrokke is,

1535
01:57:54,250 --> 01:57:56,125
Die hele bende sal, okay?

1536
01:57:56,416 --> 01:58:00,000
♪ Verhoudings ♪

1537
01:58:01,000 --> 01:58:05,666
♪ Het tyd in hom weggekruip?

1538
01:58:07,375 --> 01:58:09,416
- Kom op. - Hallo Vikas!

1539
01:58:09,625 --> 01:58:11,375
Komaan, komaan. Kalmeer!

1540
01:58:11,500 --> 01:58:13,000
Neem 'n foto.

1541
01:58:13,875 --> 01:58:15,250
Kom op. Kom ons gaan huis toe.

1542
01:58:15,291 --> 01:58:17,625
Tuis; Waar is die huis? ♪ Soveel bronne ♪

1543
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Ons huis is stukkend.

1544
01:58:20,375 --> 01:58:23,375
- O! -♪ Soveel vreugdes ♪

1545
01:58:25,000 --> 01:58:28,125
♪ Soveel wonderwerke ♪

1546
01:58:29,625 --> 01:58:32,625
♪ Soveel geleenthede ♪

1547
01:58:34,041 --> 01:58:35,291
Pa!

1548
01:58:44,875 --> 01:58:47,125
Gek! Gek!

1549
01:58:47,375 --> 01:58:49,125
Wat het geword van die bottels op my rak?

1550
01:58:49,750 --> 01:58:52,166
Vikas het van al die bottels ontslae geraak.

1551
01:58:56,125 --> 01:58:58,666
Jy hoef jou nie elke dag vir my te straf nie.

1552
01:58:59,000 --> 01:59:00,875
Ek sal eksamen op jou voorwaardes aflê.

1553
01:59:01,625 --> 01:59:03,125
Maar tot dan, let op jou eie sake.

1554
01:59:03,416 --> 01:59:04,416
Ek sal myne dophou.

1555
01:59:04,875 --> 01:59:05,791
Andersins, hier...

1556
01:59:08,291 --> 01:59:10,875
Die leë doppe van die wat jy daardie dag geskiet het.

1557
01:59:13,250 --> 01:59:14,625
Jy moet hulle aanspreeklik hou teenoor die departement, nie waar nie?

1558
01:59:16,375 --> 01:59:19,125
Die oorblywende sfere. Eerste en tweede.

1559
01:59:19,791 --> 01:59:21,791
Een vir jou. Nog een vir my.

1560
01:59:22,000 --> 01:59:24,375
Maak my dood, maak dan jouself dood.

1561
01:59:26,250 --> 01:59:27,250
Anders vertel jy my.

1562
01:59:27,625 --> 01:59:28,625
Ek sal jou doodmaak

1563
01:59:28,916 --> 01:59:30,916
en leef elke dag sterwend, net soos jy wou.

1564
01:59:34,791 --> 01:59:36,250
Maar tot dan is dit waar dit bly.

1565
01:59:50,375 --> 01:59:54,625
[die dosent verduidelik 'n konsep]

1566
02:00:08,125 --> 02:00:11,375
Ons het oud-gevangenes as nuwe straatverkopers gebruik nadat hulle vrygelaat is.

1567
02:00:11,666 --> 02:00:14,166
Dit het Sahil se besigheid belemmer.

1568
02:00:14,750 --> 02:00:17,500
Ek en Vikas was van plan om sy besigheid oor te neem.

1569
02:00:18,375 --> 02:00:21,125
Vir iemand wat lewenslange tronkstraf opgelê word,

1570
02:00:21,375 --> 02:00:23,125
dit was die beste opsie.

1571
02:00:23,250 --> 02:00:27,541
Daarom is Vikas, wat nooit in parool belang gestel het nie, nou uit.

1572
02:00:28,875 --> 02:00:30,166
Moenie langer uitstel nie.

1573
02:00:30,750 --> 02:00:32,500
As deel van Operasie Euphoria,

1574
02:00:33,041 --> 02:00:34,625
'n aansoek by die hof indien om te betwis

1575
02:00:34,791 --> 02:00:37,500
Sahil terwyl hy in ons bewaring was.

1576
02:00:37,625 --> 02:00:38,500
Uiteindelik, meneer.

1577
02:00:38,625 --> 02:00:41,875
[die dosent verduidelik 'n konsep]

1578
02:00:54,375 --> 02:00:55,375
Wat 'n verandering!

1579
02:00:59,041 --> 02:01:00,666
- Het jy dit opgelos? - Ja.

1580
02:01:02,541 --> 02:01:05,625
So y is gelyk aan 9,8 meter per sekonde kwadraat.

1581
02:01:19,000 --> 02:01:23,541
Waar het jy weggedoen met die nuwe stapel dwelms wat jy van Goa af gebring het?

1582
02:01:23,875 --> 02:01:24,791
Kus …

1583
02:01:25,750 --> 02:01:29,000
Ek het uitgevind jy is die hoof dwelmhandelaar in die dorp.

1584
02:01:29,666 --> 02:01:32,625
Julle mede-gevangenes, Amar en Vikas, het bekragtigers geword,

1585
02:01:32,875 --> 02:01:34,625
en openbaar al jou gevangenisaktiwiteite.

1586
02:01:37,625 --> 02:01:42,416
Jou Zumani benami, het Bobby ons almal vertel.

1587
02:01:45,125 --> 02:01:46,875
Jy kan 'n tweede kans kry, Sahil.

1588
02:01:46,916 --> 02:01:50,000
Jy is net 'n dwelmbeampte in die agentskap wat ek bestuur.

1589
02:01:50,000 --> 02:01:51,250
Wat weet hierdie man van Vikas,

1590
02:01:51,375 --> 02:01:53,625
behalwe sy dood, wat in my hande geskrywe is?

1591
02:01:53,791 --> 02:01:55,916
As jy die guts het, haal my uit.

1592
02:01:56,041 --> 02:01:57,500
Dit gaan nie net oor daardie ou met Vikas nie.

1593
02:01:57,666 --> 02:01:59,875
Ek sal ook die inligting wat jy benodig reël.

1594
02:02:00,250 --> 02:02:02,416
Jy moes my goed probeer het!

1595
02:02:02,625 --> 02:02:07,000
As jy mors met die ouens wat ons mengsel geneem het... is hulle zombies!

1596
02:02:07,875 --> 02:02:10,750
Hulle sal aan jou seksie knaag en dit verslind!

1597
02:02:16,666 --> 02:02:20,750
In die tronk is al wat jy kan doen droom.

1598
02:02:21,000 --> 02:02:22,291
Dit is jou laaste kans.

1599
02:02:22,666 --> 02:02:25,916
As jy nie die werklikheid in die oë kyk en my die besonderhede van die saak gee nie,

1600
02:02:26,875 --> 02:02:29,666
Ek sal nie rus totdat jy my vertel nie.

1601
02:02:51,166 --> 02:02:52,916
Vikas, die eksamen is mos môreoggend?

1602
02:02:53,291 --> 02:02:55,500
Kom asseblief vroeg huis toe en gaan slaap vroeg.

1603
02:02:55,916 --> 02:02:57,375
Goed, ek begin.

1604
02:03:00,875 --> 02:03:03,916
Hallo, môreoggend kom laai ek jou by die eksamenlokaal af.

1605
02:03:04,500 --> 02:03:05,791
- Goed, Pa. - Goed. Totsiens.

1606
02:03:12,250 --> 02:03:13,875
Dirage? Hallo...

1607
02:03:16,750 --> 02:03:17,875
Hoe het jy gedoen?

1608
02:03:18,500 --> 02:03:19,750
Hoe lank is dit sedert ek jou gesien het, man?

1609
02:03:19,875 --> 02:03:21,916
Ses jaar en twee-en-tagtig dae het verbygegaan.

1610
02:03:22,416 --> 02:03:27,500
Ons hele lewe is vermors om jare, dae en ure op hierdie manier te tel.

1611
02:03:29,416 --> 02:03:31,875
So, wie dink jy het teen ons getuig?

1612
02:03:32,375 --> 02:03:34,375
in die ambrosia-geval al die dae?

1613
02:03:35,625 --> 02:03:37,125
Jou ma het dit alles gedoen, man!

1614
02:03:38,000 --> 02:03:39,625
Haai, wat sê jy?

1615
02:03:40,500 --> 02:03:42,791
Ja, dis waar. Jou ma het dit alles gedoen.

1616
02:03:42,916 --> 02:03:44,250
Ons het lewenslange tronkstraf gekry weens jou ma.

1617
02:04:01,666 --> 02:04:03,916
Kommissaris, ons het gevind dat die foon deur my seun beskadig is.

1618
02:04:04,000 --> 02:04:05,500
in die rioolstelsel.

1619
02:04:06,500 --> 02:04:09,625
- Jy sal dalk 'n paar leidrade vind. - O, dis wonderlik, mevrou.

1620
02:04:10,041 --> 02:04:13,125
-Ek sal dit persoonlik optel. - Goed, meneer.

1621
02:04:13,750 --> 02:04:17,125
Terwyl ons ouers probeer het om ons uit hierdie saak te red,

1622
02:04:17,416 --> 02:04:21,125
Jou ma het ons lewenslank in die tronk gesit en ons lewens verwoes.

1623
02:04:24,625 --> 02:04:26,375
Daar is geen manier dat daardie vonnis meer verminder kan word nie, man.

1624
02:04:28,000 --> 02:04:30,541
Anders as om af en toe so geskors te word.

1625
02:04:31,625 --> 02:04:33,250
Dit is ook net moontlik wanneer iemand ons genade betoon.

1626
02:04:36,625 --> 02:04:39,125
My ma is een van daardie mense wat my red wanneer ek op die punt staan ​​om te sterf.

1627
02:04:39,375 --> 02:04:42,250
net om my 'n lewe te laat leef wat voel asof ek elke dag doodgaan.

1628
02:04:43,500 --> 02:04:46,041
Maar kyk hoe het julle almal gely as gevolg van my, al die dae.

1629
02:04:55,791 --> 02:04:56,750
Vikas!

1630
02:04:58,125 --> 02:04:59,791
waarheen gaan jy gaan jy huis toe

1631
02:05:00,666 --> 02:05:02,916
Moenie vergeet nie, die eksamen is môre om 09:00.

1632
02:05:04,375 --> 02:05:05,416
Sal ek ook kom?

1633
02:05:22,875 --> 02:05:26,166
Hallo Vikas! Ek het uit die tronk gebreek net om jou dood te maak.

1634
02:05:26,791 --> 02:05:30,250
As die noodlot jou lewendig wil hê, probeer dan van my af wegkom.

1635
02:05:31,166 --> 02:05:33,666
Punt. Ek het ook gewag vir die dood.

1636
02:05:34,125 --> 02:05:35,916
Kom ons kyk vir wie hy vandag gaan kom. Jy of ek. Kom!

1637
02:06:12,666 --> 02:06:13,625
hallo tannie

1638
02:06:14,416 --> 02:06:15,416
Hallo, Strand!

1639
02:06:16,125 --> 02:06:17,750
Oorgawe. Jy kan nie ontsnap nie.

1640
02:06:17,791 --> 02:06:20,166
Die Taakmag-polisie hou jou ook dop.

1641
02:06:29,125 --> 02:06:30,125
Beweeg!

1642
02:06:39,625 --> 02:06:40,541
Meneer!

1643
02:06:41,125 --> 02:06:42,125
Net soos jy voorspel het,

1644
02:06:42,250 --> 02:06:44,375
Sahil, wat uit die tronk ontsnap het, val Vikas aan.

1645
02:06:44,416 --> 02:06:46,500
-Maak seker Vikas is veilig. - Inderdaad, meneer.

1646
02:06:46,625 --> 02:06:47,666
Hy het môre 'n eksamen.

1647
02:06:47,750 --> 02:06:50,125
Dit is ook vir ons belangrik om Sahil aan die lewe te hou.

1648
02:06:50,250 --> 02:06:54,000
Ons moet keer dat die dwelms wat hy beheer die stad oorstroom.

1649
02:06:54,125 --> 02:06:55,041
Goed, meneer.

1650
02:06:55,125 --> 02:06:58,666
Onder enige omstandighede moet Operasie Euphoria vanaand eindig.

1651
02:06:58,916 --> 02:07:00,750
- Ek gaan dadelik weg. - Uiteindelik, meneer.

1652
02:07:05,291 --> 02:07:08,875
Kom, kom na my toe!

1653
02:07:09,916 --> 02:07:10,875
Hallo, Strand!

1654
02:07:15,000 --> 02:07:15,916
Draai regs...

1655
02:07:23,291 --> 02:07:24,250
Haai, stop daar!

1656
02:07:28,750 --> 02:07:29,791
Kom!

1657
02:07:31,541 --> 02:07:33,000
Taakspan, kom in! Taakspan, kom in!

1658
02:07:36,666 --> 02:07:39,375
Meneer, ons het Sahil naby Abidz uit die oog verloor. Einde.

1659
02:07:39,625 --> 02:07:41,291
Taakspan, kom in! Sahil word vermis.

1660
02:07:42,000 --> 02:07:43,500
Taakspan, kom in! Sahil word vermis.

1661
02:07:56,500 --> 02:07:58,250
Daardie polisie moet enige oomblik hier wees.

1662
02:07:58,375 --> 02:08:00,625
Alle straatverkopers sal in kennis gestel word van wanneer, waar,

1663
02:08:00,625 --> 02:08:03,000
en wie veronderstel is om die voorraad te ontvang wat van Goa af gekom het.

1664
02:08:03,000 --> 02:08:04,375
Maak seker dat daar niks in die stelsel oor is nie.

1665
02:08:04,375 --> 02:08:06,375
Dra alle data oor na 'n USB en gee dit vir my.

1666
02:08:11,125 --> 02:08:12,125
Gee dit oor.

1667
02:08:18,500 --> 02:08:21,875
Almal, kom uit die staat. Noord, oos, wes, suid!

1668
02:08:22,041 --> 02:08:23,666
Enige plek! Gaan net!

1669
02:08:24,250 --> 02:08:25,250
Wat my betref...

1670
02:08:27,500 --> 02:08:29,375
Ek sal terugkom met Vikas se kop.

1671
02:08:35,000 --> 02:08:35,916
- Achilles. - Meneer;

1672
02:08:36,000 --> 02:08:37,375
Verander onmiddellik na hierdie pad.

1673
02:08:37,625 --> 02:08:40,250
- Ek kom ook aan die beurt. Ok; - Goed, dit is dit, meneer.

1674
02:08:46,666 --> 02:08:48,541
Meneer, ons het Sahil se skuilplek opgespoor.

1675
02:08:48,875 --> 02:08:51,791
Hy het al die stelsels uitgehaal, maar ons het twee van sy manne gevang.

1676
02:08:53,625 --> 02:08:55,250
Ek het Sahil. Ek het hom.

1677
02:08:55,791 --> 02:08:57,625
Ek kan hom raaksien, ek kan hom sien. Ek het hom gevang.

1678
02:09:14,250 --> 02:09:15,500
Achilles, ons het hom. Ons wil hom lewendig hê.

1679
02:09:15,541 --> 02:09:16,541
Ja, meneer.

1680
02:09:47,041 --> 02:09:48,000
Natuurlik.

1681
02:09:50,250 --> 02:09:51,500
Karma is ongelooflik, Achilles.

1682
02:10:09,666 --> 02:10:11,666
Ons moet hierdie pen breek

1683
02:10:12,250 --> 02:10:15,791
en arresteer al die dwelmhandelaars deur die nag.

1684
02:10:16,375 --> 02:10:17,416
Stop hierdie voertuig.

1685
02:10:23,250 --> 02:10:26,000
Jou ma is die rede waarom ons lewens verwoes is.

1686
02:10:32,041 --> 02:10:35,875
Maar jy behoort elke sekonde te sterf vir die foute wat jy gemaak het.

1687
02:10:36,375 --> 02:10:38,041
My seun is lank gelede dood.

1688
02:10:38,625 --> 02:10:40,875
Die… Die…

1689
02:10:55,875 --> 02:10:59,000
Meneer Vikas het nog nie huis toe gekom nie.

1690
02:10:59,625 --> 02:11:02,750
-Ek en Vivek soek oral. - Moenie bekommerd wees nie, mevrou.

1691
02:11:03,291 --> 02:11:06,125
Ons het Vikas veilig na 'n ander pad geskuif.

1692
02:11:06,666 --> 02:11:10,250
-Hy behoort nou enige oomblik tuis te wees. - Dankie.

1693
02:11:11,791 --> 02:11:13,375
My seun is lank gelede dood.

1694
02:11:14,750 --> 02:11:17,500
Die… Die…

1695
02:11:21,791 --> 02:11:24,250
Achilles, omring alle teikenareas.

1696
02:11:24,666 --> 02:11:26,125
Op pad na HITEC City, meneer.

1697
02:11:27,791 --> 02:11:29,500
Ons het die hele westelike sone van die stad opgespoor, meneer.

1698
02:11:31,875 --> 02:11:33,541
Ons kan nie bekostig om 'n enkele verwerping te mis nie.

1699
02:11:33,625 --> 02:11:35,541
- Kopieer, meneer. - Oor en uit.

1700
02:11:38,750 --> 02:11:39,916
Ons het groot hoeveelhede dwelms gevind

1701
02:11:40,000 --> 02:11:42,041
by die lorriewerwe by Chanderghat en Chidal Basti meneer.

1702
02:11:52,000 --> 02:11:53,041
Alles moet vernietig word.

1703
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
- Moenie iets agterlaat nie. - Inderdaad, meneer.

1704
02:11:56,875 --> 02:11:57,791
Dit is verby, meneer.

1705
02:11:58,500 --> 02:11:59,375
Hoog in die lug.

1706
02:12:00,625 --> 02:12:03,041
As ons 'n bietjie langer bly, is ons almal klaar.

1707
02:12:03,750 --> 02:12:05,291
Ek beëindig Operasie Euphoria.

1708
02:12:06,250 --> 02:12:07,291
Dankie, meneer. Dankie.

1709
02:12:19,750 --> 02:12:20,875
Wys my jou toegangskaartjies.

1710
02:12:30,250 --> 02:12:32,916
Oom, die tyd is amper om. Ons het net vyf minute oor.

1711
02:12:34,916 --> 02:12:36,000
'n Halwe sekonde, meneer.

1712
02:12:39,666 --> 02:12:40,625
Dit is verby.

1713
02:12:41,875 --> 02:12:43,041
Dit is alles verby.

1714
02:12:44,750 --> 02:12:47,250
Selfs die laaste kans is verlore.

1715
02:12:49,125 --> 02:12:50,125
Liewe God!

1716
02:12:51,000 --> 02:12:53,041
Wat wil jy aan ons almal doen?

1717
02:12:54,750 --> 02:12:57,791
Is daar geen manier om versoening te doen ten spyte van ons pogings nie?

1718
02:12:59,625 --> 02:13:00,666
Kan jy ons nie vergewe nie?

1719
02:13:02,375 --> 02:13:04,125
Hoeveel nog eksamens sal jy ons deurmaak?

1720
02:13:17,250 --> 02:13:18,250
O, wat 'n skande!

1721
02:13:18,541 --> 02:13:21,291
Dit sal goed wees as die seun ten minste die eksamen kan slaag.

1722
02:13:21,875 --> 02:13:23,791
Sy het deur hel gegaan om haar seun op te voed.

1723
02:13:24,041 --> 02:13:25,875
- Maar alles was tevergeefs. - Ja!

1724
02:13:26,250 --> 02:13:27,750
Soos sy ma altyd gewens het,

1725
02:13:27,875 --> 02:13:29,541
hy sou nog 'n kans kry.

1726
02:13:58,500 --> 02:13:59,916
Jou seun is die een wat die misdaad gepleeg het.

1727
02:14:01,000 --> 02:14:02,541
Die hof het hom hieraan skuldig bevind.

1728
02:14:03,666 --> 02:14:05,750
Was jy nie die een wat die bewyse ingedien het nie?

1729
02:14:07,416 --> 02:14:11,000
Ek verstaan ​​nie. Wat is jou misdaad hierin?

1730
02:14:11,375 --> 02:14:13,041
En waarvoor is ek veronderstel om jou te straf?

1731
02:14:13,291 --> 02:14:15,541
'n Slegte wortel is die oorsaak van 'n vrot vrug.

1732
02:14:16,041 --> 02:14:17,625
Nie net diegene wat die misdaad gepleeg het nie

1733
02:14:18,125 --> 02:14:20,791
maar ook diegene wat die oorsaak was, moet gestraf word.

1734
02:14:22,375 --> 02:14:24,750
Ek is 'n ongeletterde ouer wat nie weet nie

1735
02:14:25,291 --> 02:14:28,750
die basiese formule dat "die gesin meer heilig is as die staat".

1736
02:14:30,625 --> 02:14:34,500
Dit was my nalatigheid en verkeerde opvoeding

1737
02:14:35,041 --> 02:14:36,250
wat my seun in die verkeerde rigting gedruk het.

1738
02:14:37,625 --> 02:14:39,166
Hy het 'n verskriklike misdaad gepleeg,

1739
02:14:39,791 --> 02:14:41,291
iets wat hy nooit kan regmaak nie.

1740
02:14:42,250 --> 02:14:46,375
Hy staar streng straf volgens wet in die gesig vir wat hy gedoen het.

1741
02:14:46,916 --> 02:14:50,000
Die geestelike pyn wat ek oor die jare ervaar het, is nie genoeg nie.

1742
02:14:50,250 --> 02:14:51,791
Selfs ek behoort gestraf te word, meneer die president.

1743
02:14:52,416 --> 02:14:55,375
'n Persoon se moraliteit moet verantwoordbaar wees voor die wet.

1744
02:14:55,875 --> 02:14:57,791
Kom ons begin met my voorstel.

1745
02:14:59,500 --> 02:15:00,500
Geagte Meneer!

1746
02:15:01,750 --> 02:15:04,291
Ouers soos ons verdien om gestraf te word.

1747
02:15:06,625 --> 02:15:08,375
Ek is Vivek Chakravarthy Vemulapalli.

1748
02:15:09,000 --> 02:15:11,375
Ek is nie net Vindhya Vemulapalli se lewensmaat nie.

1749
02:15:12,041 --> 02:15:13,750
Ek is dalk nie amptelik geregistreer nie,

1750
02:15:14,000 --> 02:15:15,375
maar ek is steeds 'n belangrike deel van die saak.

1751
02:15:18,000 --> 02:15:21,625
My seun het suur op 'n meisie se gesig gegooi net omdat sy sy liefde verwerp het.

1752
02:15:21,750 --> 02:15:24,500
As hy van sy kinderdae af met die regte waardes teenoor vroue grootgemaak is,

1753
02:15:24,875 --> 02:15:27,416
Die meisie se lewe sou nie verwoes gewees het nie, meneer.

1754
02:15:27,875 --> 02:15:30,875
Meneer, kom die vullis wat op straat gesien word nie van ons huise af nie?

1755
02:15:32,250 --> 02:15:35,750
Ek het elke dag gedrink sonder om te besef dat my kinders my dophou.

1756
02:15:36,375 --> 02:15:37,750
Ek maak gereeld my vrou seer.

1757
02:15:38,125 --> 02:15:40,000
Nou, my seun het homself aan dronkenskap oorgegee.

1758
02:15:40,250 --> 02:15:42,125
Meneer, daar is geen respek meer vir meisies nie.

1759
02:15:42,375 --> 02:15:44,500
As die koei in die veld wei, sal die kalf ook op die wal wei?

1760
02:15:44,625 --> 02:15:45,916
Ek verdien ook straf, meneer.

1761
02:15:50,875 --> 02:15:53,666
Net soos 'n mens sorgvuldig sorg vir 'n baba in die baarmoeder,

1762
02:15:54,375 --> 02:15:57,291
Jou kind moet ook met dieselfde sorg grootgemaak word.

1763
02:15:57,625 --> 02:16:00,500
Hierdie fundamentele beginsel, wat dikwels vergeet word in die vinnig ontwikkelende kultuur,

1764
02:16:00,625 --> 02:16:03,250
het alle ouers aan die dink gesit.

1765
02:16:03,625 --> 02:16:06,375
Saam met vinnig ontwikkelende tegnologie,

1766
02:16:06,500 --> 02:16:09,041
die samelewing beweeg selfs vinniger.

1767
02:16:09,375 --> 02:16:13,250
Ons stelsels sukkel om beheer te behou.

1768
02:16:13,500 --> 02:16:16,875
Soos mense soos masjiene word en masjiene meer menslik word,

1769
02:16:17,000 --> 02:16:20,416
Ons het kontak met ons menslike waardes verloor, en so het ons almal.

1770
02:16:20,666 --> 02:16:23,500
Ons verdien dus ook straf.

1771
02:16:23,791 --> 02:16:27,375
Jy het al baie strawwe ervaar wat die wette nie kon toedien nie.

1772
02:16:27,916 --> 02:16:29,125
En jy ervaar hulle steeds.

1773
02:16:29,375 --> 02:16:32,250
Jy het dalk jou kind in die verlede afgeskeep,

1774
02:16:32,500 --> 02:16:34,875
maar vandag het jy verantwoordelikheid vir die samelewing geneem,

1775
02:16:35,041 --> 02:16:36,916
en gevra dat die straf jou opgelê word.

1776
02:16:38,125 --> 02:16:42,750
Die Indiese Strafwet kan nie die morele verval van 'n persoon straf nie,

1777
02:16:43,500 --> 02:16:47,125
maar as jy die waardes van die Bhagavad Gita volg, waarby jy gesweer het,

1778
02:16:48,000 --> 02:16:51,250
ons kan 'n ideale samelewing bou.

1779
02:17:05,625 --> 02:17:06,750
Meneer.

1780
02:17:19,500 --> 02:17:20,416
Ek kom by.

1781
02:17:25,125 --> 02:17:28,875
Vidya, jou laaste poging was nie tevergeefs nie.

1782
02:17:29,375 --> 02:17:32,000
Daar is geleentheid om by te woon

1783
02:17:32,125 --> 02:17:34,250
die BITSAT-toelatingseksamen volgende week in Delhi.

1784
02:17:34,875 --> 02:17:37,375
Die opgeskorte parooltydperk is met nog twee weke verleng.

1785
02:17:38,041 --> 02:17:40,625
Jy het nie die eindeksamen gehaal nie.

1786
02:17:41,000 --> 02:17:45,125
Maar jy kan die toets enige tyd slaag, gegewe die voorbereiding wat jou ma vir jou gegee het.

1787
02:17:46,500 --> 02:17:49,416
Om na Delhi te reis, benodig jy interstaatlike goedkeuring.

1788
02:17:49,875 --> 02:17:52,375
Jy moet môre die regter se toestemming kry.

1789
02:17:52,875 --> 02:17:56,625
Maar moenie in hierdie drag hof toe kom nie.

1790
02:17:57,125 --> 02:17:58,416
Vergeet daarvan om toestemming te kry.

1791
02:17:58,625 --> 02:18:00,375
Hulle sal jou straf net vererger. Het jy verstaan?

1792
02:18:01,791 --> 02:18:04,125
-Vidia... -Kan jy my nie alleen los nie?

1793
02:18:04,375 --> 02:18:06,375
Sien jy my as 'n mens of 'n laboratoriumrot?

1794
02:18:06,916 --> 02:18:09,750
IIT, BITS poging, tweede kans, laaste kans, wat is dit alles?

1795
02:18:11,125 --> 02:18:12,041
Ek erken ek was verkeerd.

1796
02:18:12,666 --> 02:18:14,625
Dit het gebeur sonder my medewete en nou betaal ek die prys.

1797
02:18:15,000 --> 02:18:16,625
Niemand van julle sal vergeet wat ek gedoen het nie.

1798
02:18:17,250 --> 02:18:18,166
Dit is onvergeeflik.

1799
02:18:18,541 --> 02:18:23,625
Maar jy herinner my elke dag aan my misdaad en maak my bietjie vir bietjie dood.

1800
02:18:24,375 --> 02:18:25,416
Maak nie saak wat ek verkeerd doen nie,

1801
02:18:26,500 --> 02:18:28,916
Ek weet jy sal aan my sy wees en my red, pappa.

1802
02:18:31,041 --> 02:18:33,250
Maar pappa, hoekom was jy nooit daar om my te korrigeer nie?

1803
02:18:34,916 --> 02:18:36,750
Ma was nie daar vir my toe ek haar die nodigste gehad het nie.

1804
02:18:38,375 --> 02:18:39,416
Ek het net 'n fout gemaak,

1805
02:18:39,875 --> 02:18:41,875
om haar reputasie te red, het sy die bewyse oorgegee

1806
02:18:41,916 --> 02:18:43,125
en hulle het my tronk toe gestuur.

1807
02:18:44,750 --> 02:18:48,000
Huh! Hy het my nie eers kans gegee om te sterf nie!

1808
02:18:52,125 --> 02:18:53,125
Ek het genoeg gehad.

1809
02:18:54,750 --> 02:18:56,625
Daar is geen tweede kanse vir iemand soos ek nie.

1810
02:18:59,375 --> 02:19:00,291
Maak my asseblief dood meneer!

1811
02:19:01,250 --> 02:19:02,250
Hang my net op.

1812
02:19:03,041 --> 02:19:05,250
Ek kan dit nie meer vat nie. Maak my net dood.

1813
02:19:06,500 --> 02:19:09,291
As daar enige manier is wat jy my kan help, beëindig asseblief my lewe.

1814
02:19:09,750 --> 02:19:10,750
Maak my asseblief dood!

1815
02:19:13,375 --> 02:19:17,291
Jy is reg, Vikas. Die samelewing sal jou nooit vergewe nie.

1816
02:19:18,166 --> 02:19:19,416
Niemand het eers daardie reg nie.

1817
02:19:20,125 --> 02:19:21,500
Dit was so 'n gruwelike misdaad.

1818
02:19:22,000 --> 02:19:24,750
Soos jou ma gesê het, om met hierdie pyn te leef is die enigste uitweg.

1819
02:19:25,125 --> 02:19:28,041
Dit is nie net jy nie. En jou gesin deel dieselfde straf.

1820
02:19:30,541 --> 02:19:34,666
Diegene wat jou liefhet, verdrink in pyn oor wat gebeur het.

1821
02:19:35,041 --> 02:19:37,666
Het jy selfs 'n traan gepik?

1822
02:19:38,166 --> 02:19:40,875
Wat is dit? Hulle sê daar is geen erger straf as om met spyt te leef nie.

1823
02:19:41,166 --> 02:19:43,000
Hoekom tree jy dan op soos

1824
02:19:43,041 --> 02:19:44,625
'n hartelose dier, sonder 'n sweempie van berou?

1825
02:19:45,625 --> 02:19:46,541
En jou ma.

1826
02:19:47,166 --> 02:19:49,375
Ten spyte van alles wat sy deurgemaak het,

1827
02:19:49,750 --> 02:19:53,875
probeer steeds om jou 'n ordentlike lewe te gee.

1828
02:19:54,250 --> 02:19:57,000
As jy diskresie het, sal jy verander. Andersins is dit jou lot.

1829
02:21:16,791 --> 02:21:19,250
Ses jaar gelede, in die verkragtingsaak by die Ambrosia-kroeg,

1830
02:21:19,666 --> 02:21:22,875
Was beide die slagoffer en die beskuldigde nie minderjarig nie, mevrou?

1831
02:21:23,041 --> 02:21:26,416
Daarom is nie een van die name tot dusver bekend gemaak nie.

1832
02:21:26,541 --> 02:21:29,416
En in so 'n aaklige geval is hy die hoofskuldige.

1833
02:21:30,000 --> 02:21:31,791
Mense soos hy verdien nie 'n tweede kans nie.

1834
02:21:32,166 --> 02:21:34,750
Alhoewel hy 'n skorsing van drie maande toegestaan is om die eksamen af te lê

1835
02:21:34,875 --> 02:21:37,416
Hy het nie vir die eksamen in Hyderabad opgedaag nie, mev.

1836
02:21:37,666 --> 02:21:39,500
Nou vra hy vir uitstel om dieselfde rede,

1837
02:21:39,500 --> 02:21:40,916
beweer dat hy die eksamen in Delhi aflê.

1838
02:21:41,041 --> 02:21:42,375
Te oordeel aan sy gedrag,

1839
02:21:42,500 --> 02:21:44,500
Dit lyk of hulle glad nie hier is vir eksamens nie.

1840
02:21:48,666 --> 02:21:52,041
Mense soos hy verdien erger as lewenslange tronk, mev.

1841
02:21:59,000 --> 02:22:00,166
Definieer Pascal-beginsel.

1842
02:22:01,125 --> 02:22:03,750
Wanneer 'n... wanneer daar enige druk is.

1843
02:22:05,250 --> 02:22:06,166
van toepassing op 'n...

1844
02:22:07,000 --> 02:22:09,666
...ingeslote en onsamedrukbare vloeistof in rus,

1845
02:22:10,500 --> 02:22:12,416
die energie word eenvormig oorgedra

1846
02:22:13,250 --> 02:22:14,375
en onverpoosd.

1847
02:22:15,000 --> 02:22:17,250
Op alle punte en in alle rigtings in die vloeistof.

1848
02:22:19,500 --> 02:22:21,666
Die krag as gevolg van druk

1849
02:22:22,291 --> 02:22:25,000
loodreg op die omtreksmure toegepas word.

1850
02:22:29,375 --> 02:22:32,916
As die kinetiese energie van 'n elektron vier keer verhoog word,

1851
02:22:33,750 --> 02:22:37,625
Wat sou die golflengte van die de Broglie-golf wees?

1852
02:22:38,875 --> 02:22:39,875
Die…

1853
02:22:40,291 --> 02:22:41,250
die...

1854
02:22:41,666 --> 02:22:43,916
die lambda-golflengte is

1855
02:22:45,000 --> 02:22:47,250
is omgekeerd eweredig aan sy vierkantswortel

1856
02:22:47,625 --> 02:22:49,000
van kinetiese energie.

1857
02:22:49,875 --> 02:22:52,500
Dus as die kinetiese energie vier keer toeneem

1858
02:22:53,125 --> 02:22:54,625
die golflengte word gehalveer.

1859
02:22:56,625 --> 02:22:57,541
Een sekonde.

1860
02:23:03,625 --> 02:23:04,625
Los dit vir my op.

1861
02:23:05,291 --> 02:23:09,125
Vind die waarde van die integrale deel van nul in π maal twee in...

1862
02:23:09,750 --> 02:23:10,791
sonde kwadraat x.

1863
02:23:11,625 --> 02:23:15,000
met een plus sin(x) cos(x) tot dx.

1864
02:23:16,500 --> 02:23:19,375
♪ Oor en oor, my gedagtes... ♪

1865
02:23:19,416 --> 02:23:21,250
-Wil jy hê ek moet dit herhaal? - Nee, mevrou.

1866
02:23:21,916 --> 02:23:24,041
♪ Dit fluister dat jy nie dieselfde is nie... ♪

1867
02:23:24,125 --> 02:23:25,250
P na die wortel drie.

1868
02:23:27,875 --> 02:23:31,666
♪ Dit is die stem wat hardop roep ♪

1869
02:23:34,250 --> 02:23:38,125
♪ Laat jouself dit hoor ♪

1870
02:23:38,416 --> 02:23:40,125
♪ Gaan voort... ♪

1871
02:23:42,166 --> 02:23:43,916
♪ Gaan voort... ♪

1872
02:24:10,875 --> 02:24:11,791
Alles van die beste.

1873
02:24:13,875 --> 02:24:18,750
♪ Kan duisternis woon in 'n hart waar God woon? ♪

1874
02:24:19,250 --> 02:24:23,250
♪ Hoe kan twee lemme in dieselfde skede woon? ♪

1875
02:24:24,625 --> 02:24:29,500
♪ Terwyl jy geweeg het wat reg en wat verkeerd is ♪

1876
02:24:29,750 --> 02:24:33,500
♪ 'n Pad is nou vir jou oopgemaak ♪

1877
02:24:45,916 --> 02:24:47,291
Toestemming is verleen.

1878
02:24:48,000 --> 02:24:49,125
Jy is gelukkig, seun.

1879
02:24:49,750 --> 02:24:54,666
God self het vir jou 'n nuwe lewe gegee in die vorm van hierdie regter.

1880
02:24:58,625 --> 02:24:59,625
Vikas!

1881
02:25:02,625 --> 02:25:03,500
Vikas!

1882
02:25:17,875 --> 02:25:19,541
Vergewe my asseblief, ma.

1883
02:25:45,250 --> 02:25:50,125
♪ Kan duisternis woon in 'n hart waar God woon? ♪

1884
02:25:50,541 --> 02:25:54,666
♪ Hoe kan twee lemme in dieselfde skede woon? ♪

1885
02:25:55,875 --> 02:26:00,916
♪ Terwyl jy geweeg het wat reg en wat verkeerd is ♪

1886
02:26:01,125 --> 02:26:05,666
♪ 'n Pad is nou vir jou oopgemaak ♪

1887
02:27:43,125 --> 02:27:46,750
Die regering stel nie meer ernstig daarin belang om inkomste-ongelykheid te verminder nie.

1888
02:27:47,000 --> 02:27:49,250
Ok; Dit is op bladsy ses en veertig. Merk dit af.

1889
02:27:49,375 --> 02:27:51,000
Dit is 'n vaste verbintenis tot implementering

1890
02:27:51,125 --> 02:27:54,375
liberalisering, privatisering en globalisering beleid

1891
02:27:54,500 --> 02:27:56,750
het gelei tot die verwatering van die ekwiteitsteiken.

1892
02:27:56,916 --> 02:27:58,333
Onthou dit, dit is regtig belangrik.